1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:33,428 --> 00:01:36,226
<i>Continuă.
Cât timp ai? Bun.</i>

3
00:02:40,128 --> 00:02:43,461
<i>Aici vine securitatea.
Ai trei secunde.</i>

4
00:03:29,511 --> 00:03:31,672
Eu.
Le-am avut.

5
00:03:31,813 --> 00:03:33,804
În regulă. A fost o alergare bună.
Asta era aproape.

6
00:03:33,882 --> 00:03:36,248
Mai bine decât să ajung pe locul al treilea.
Săptămâna viitoare. Săptămâna viitoare.

7
00:03:36,318 --> 00:03:37,717
Da, în regulă.

8
00:03:40,355 --> 00:03:42,550
Ești gata, iubito?
Care-i treaba?

9
00:03:44,126 --> 00:03:45,423
Acolo este Michael.

10
00:03:50,165 --> 00:03:51,496
Începem.

11
00:03:54,236 --> 00:03:58,195
Știu că cauți ceva bun
companie în seara asta. Salută, dragă.

12
00:03:58,273 --> 00:04:00,264
Hei, doamnelor.
Buna ziua.

13
00:04:01,176 --> 00:04:02,473
Latina.

14
00:04:02,544 --> 00:04:04,136
Omule, asta e domnișoara Cuba.

15
00:04:04,279 --> 00:04:05,769
Hi.
Hi. Ce mai faci?

16
00:04:07,416 --> 00:04:10,442
Și jamaicanul înalt,
cine este ea? domnișoara Jamaica?

17
00:04:12,721 --> 00:04:14,086
Oh da.

18
00:04:14,756 --> 00:04:16,849
Unul pentru trei
sau doi pentru cinci K.

19
00:04:18,260 --> 00:04:22,822
În regulă. Să mergem pentru trei și să aducem
ei la petrecerea de după la conac.

20
00:05:36,705 --> 00:05:40,266
Hei, dragă. Doi Bacardi
mojito și un gin tonic.

21
00:05:40,409 --> 00:05:41,899
Lămâie sau lime?

22
00:05:42,411 --> 00:05:43,571
Lămâie verde.

23
00:05:44,980 --> 00:05:46,277
De unde esti?

24
00:05:46,948 --> 00:05:49,246
<i>Lisboa. Asta e în Portugalia.</i>

25
00:05:49,317 --> 00:05:51,217
Dar te-ai bronzat în Miami?

26
00:05:59,594 --> 00:06:00,959
Care e numele tău?

27
00:06:01,630 --> 00:06:04,360
Rita.
Rita. Fiule.

28
00:06:09,070 --> 00:06:10,560
Ne vedem mai târziu, Rita.

29
00:06:52,848 --> 00:06:54,042
Hei, Michael.

30
00:06:56,151 --> 00:06:57,584
Neptun.
Iată întâlnirile tale.

31
00:06:57,652 --> 00:06:59,051
Hei, iubito.

32
00:07:00,455 --> 00:07:01,615
Poftim.

33
00:07:04,359 --> 00:07:05,656
Lasă-mă să te lovesc acum.

34
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Nu, nu, nu.
Te rog, pune-l deoparte.

35
00:07:07,596 --> 00:07:09,029
Fii cool.
Haide.

36
00:07:09,231 --> 00:07:10,562
Lovi-mă mai târziu.

37
00:07:17,539 --> 00:07:19,268
Ce e cu numărul trei?

38
00:07:24,613 --> 00:07:26,274
E bolnavă, omule.

39
00:07:29,951 --> 00:07:31,885
Asta e tare. Voi merge cu doi.

40
00:07:32,420 --> 00:07:33,944
Să mergem, dragă.

41
00:08:41,022 --> 00:08:42,353
Știi cât
Pierd în seara asta?

42
00:08:42,424 --> 00:08:43,652
Nu.

43
00:08:52,400 --> 00:08:53,765
Unde te duci?

44
00:09:10,852 --> 00:09:12,376
Uşor. Uşor.

45
00:09:18,526 --> 00:09:20,994
Neptun ar trebui să se ușureze
asupra marfurilor.

46
00:09:21,363 --> 00:09:24,799
Întoarce fetele la etaj
și l-am prins.

47
00:09:25,400 --> 00:09:26,890
Ziua lui va veni.

48
00:09:29,137 --> 00:09:30,263
Buna ziua?

49
00:09:35,143 --> 00:09:36,269
Buna ziua?

50
00:09:39,247 --> 00:09:40,271
Buna ziua?

51
00:09:40,348 --> 00:09:42,976
<i>- Sonny?
- Da. Cine este acesta?</i>

52
00:09:47,956 --> 00:09:48,980
Sonny?

53
00:09:49,057 --> 00:09:50,115
Alonzo?

54
00:09:50,659 --> 00:09:53,526
Alonzo, nu pot vorbi. Suntem înăuntru
la mijlocul unei înțelegeri chiar acum.

55
00:09:53,595 --> 00:09:55,688
Ai grijă de Leonetta pentru mine.

56
00:09:56,464 --> 00:09:58,432
Cere-i lui Ricardo să facă asta.

57
00:09:59,501 --> 00:10:01,230
<i>Nu am renunțat la nimic pentru tine.</i>

58
00:10:01,770 --> 00:10:05,137
Sunt pe cont propriu. E tot
afacerea lor, oricum. Dă-i naibii.

59
00:10:07,676 --> 00:10:09,837
Alonzo, ce ești?
vorbesc despre?

60
00:10:10,612 --> 00:10:12,341
Cad pe lângă casă,

61
00:10:13,515 --> 00:10:15,176
și apoi am plecat.

62
00:10:15,250 --> 00:10:17,844
Deci orice poți
face pentru ea, bine, Sonny?

63
00:10:17,919 --> 00:10:18,977
Alonso.

64
00:10:21,856 --> 00:10:23,187
La revedere.

65
00:10:25,727 --> 00:10:27,661
Ce este?
Alonso Stevens.

66
00:10:28,063 --> 00:10:29,462
Ceva nu e în regulă.

67
00:10:29,731 --> 00:10:32,928
El ți-a spus
ai grijă de Leonetta pentru el.

68
00:10:38,573 --> 00:10:39,904
FBI Miami.

69
00:10:40,175 --> 00:10:44,111
Acesta este detectivul Crockett, Miami-Dade
PD. Trimite-mă la SAC-ul tău.

70
00:10:56,658 --> 00:11:00,560
<i>Leonetta, sunt Rico. Dă-mi un telefon
înapoi de îndată ce ai ocazia.</i>

71
00:11:16,044 --> 00:11:18,410
Acesta este ASAC John Fujima.

72
00:11:18,480 --> 00:11:19,572
Detectivul Crockett.

73
00:11:19,647 --> 00:11:21,842
Care este insigna ta din Miami-Dade
numarul si data nasterii?

74
00:11:21,916 --> 00:11:24,817
447-Charlie-1292.

75
00:11:24,953 --> 00:11:27,353
<i>447-Charlie-1292.
07-02-70.</i>

76
00:11:28,022 --> 00:11:29,216
<i>Teh. PD Miami-Dade.</i>

77
00:11:29,290 --> 00:11:30,348
Bobby G., sunt Rico.

78
00:11:30,425 --> 00:11:34,293
Hei, transponderul pe care l-am avut pe Alonzo
Bentley-ul lui Stevens, mai funcționează?

79
00:11:34,362 --> 00:11:35,886
<i>Când a fost ultima dată
l-am folosit?</i>

80
00:11:35,964 --> 00:11:37,898
nu stiu. Nu suntem
l-a lucrat în șase luni.

81
00:11:40,135 --> 00:11:41,534
Bine. Aşa?

82
00:11:41,603 --> 00:11:43,537
<i>Una dintre ofertele tale
poate merge prost.</i>

83
00:11:43,938 --> 00:11:46,736
Informator confidențial
ne dezlegam la voi băieți.

84
00:11:47,108 --> 00:11:50,168
Numele lui CI este Alonzo Stevens.
Ne-a sunat.

85
00:11:50,245 --> 00:11:52,475
Nu am vorbit cu el
in sase luni.

86
00:11:52,547 --> 00:11:54,777
Cum discut asta
o linie telefonică deschisă?

87
00:11:54,849 --> 00:11:56,783
De unde naiba știu?

88
00:11:56,851 --> 00:11:58,876
Am primit telefonul
de la Alonzo pe linie deschisă.

89
00:11:58,953 --> 00:12:02,389
Aceasta este mâna care am fost
negociat la 11:47 sâmbătă seara.

90
00:12:03,892 --> 00:12:07,089
Acum, nu știu în ce caz tu
ține-l pe el, dar orice ar fi,

91
00:12:07,162 --> 00:12:10,825
merge prost și sună
parca merge prost acum.

92
00:12:22,677 --> 00:12:24,907
Este un preliminar
întâlni și salută.

93
00:12:27,315 --> 00:12:28,612
<i>Întâlnesc și salut?</i>

94
00:12:29,250 --> 00:12:31,650
<i>Tu-mi arăți a ta,
Îți voi afișa a mea?</i>

95
00:12:32,053 --> 00:12:33,111
<i>Cine ești?</i>

96
00:12:33,188 --> 00:12:35,053
Ricardo Tubbs.
Partenerul meu.

97
00:12:35,123 --> 00:12:38,092
Da, afacerea se încheie
altă dată, alt loc.

98
00:12:38,993 --> 00:12:40,961
Şi ce dacă?
Nicio echipă de arme HRT acolo?

99
00:12:41,029 --> 00:12:42,257
<i>Așa este.</i>

100
00:12:42,330 --> 00:12:43,456
columbieni? ruși?

101
00:12:43,531 --> 00:12:44,998
supremaciştii albi.

102
00:12:45,500 --> 00:12:48,128
Și acea bandă nu va fi
arata bine in instanta.

103
00:12:48,236 --> 00:12:50,864
Frăția Ariană? mongoli?
Low Riders naziști? Ce?

104
00:12:50,939 --> 00:12:55,069
Credem că Frăția Ariană,
dar nu știm sigur.

105
00:12:56,644 --> 00:12:57,736
Care-i treaba?

106
00:12:57,812 --> 00:12:59,006
Scoate-l pe Michael de acolo.

107
00:12:59,514 --> 00:13:01,379
Dar Neptun?

108
00:13:01,449 --> 00:13:02,848
Este noaptea norocoasă a lui Neptun.

109
00:13:04,752 --> 00:13:06,743
Ce altceva
ți-a spus Stevens?

110
00:13:06,821 --> 00:13:10,985
A spus că a mers prost, că el
nu ne-a renuntat. Ne-a spus la revedere.

111
00:13:16,931 --> 00:13:18,660
<i>Rico,
am luat Bentley-ul.</i>

112
00:13:18,833 --> 00:13:23,395
<i>Hei, tocmai a urcat pe 95
spre sud de pe drumul 195.</i>

113
00:13:45,560 --> 00:13:49,587
Avem metanfetamina,
gheață, sticlă, Es, Ks, ex,

114
00:13:49,664 --> 00:13:52,030
Mitsus, Ames, columbian H.

115
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Gheață.

116
00:13:56,204 --> 00:13:57,933
Petreceți cu coca-cola.

117
00:13:58,172 --> 00:14:00,333
Te uiți la 92% pur.

118
00:14:00,708 --> 00:14:04,303
Nu ca acea pulbere sărită
se vând în Nuyorico.

119
00:14:09,851 --> 00:14:11,375
Nu ai văzut niciodată verde?

120
00:14:25,033 --> 00:14:28,059
Ai luat verdele.
Avem marfa.

121
00:14:29,304 --> 00:14:30,566
Noi petrecem.

122
00:14:30,772 --> 00:14:34,902
Larry te va suna la a. m. despre
cantitate și bani, timp și loc.

123
00:14:42,250 --> 00:14:43,444
Hei, Ivan!

124
00:14:44,118 --> 00:14:45,278
Fratele meu.

125
00:14:50,992 --> 00:14:53,517
De cât timp lucrezi
cu FBI-ul?

126
00:15:30,898 --> 00:15:33,458
Alonzo, trage-te!

127
00:15:36,037 --> 00:15:37,436
Trage pe dreapta!

128
00:15:48,149 --> 00:15:49,241
Stai înapoi!

129
00:15:49,317 --> 00:15:50,545
Ce ai făcut?

130
00:15:52,353 --> 00:15:56,153
Am fost în fața echipei lor sub acoperire
la tipii ăștia ca de obicei, știi?

131
00:15:56,224 --> 00:15:58,658
Sunt federali,
vorbitori de rusă.

132
00:15:58,993 --> 00:16:00,722
Eu am fost intermediarul.

133
00:16:01,162 --> 00:16:02,356
Ce, 15%?

134
00:16:02,430 --> 00:16:04,295
Da, da, da,
pentru a stabili întâlnirea.

135
00:16:07,969 --> 00:16:09,732
Au prins-o pe Leonetta.

136
00:16:14,675 --> 00:16:16,142
Au luat-o pe Leonetta.

137
00:16:21,049 --> 00:16:22,710
Am renuntat la ele, omule.

138
00:16:23,718 --> 00:16:26,881
A renuntat la federali. Tot.

139
00:16:28,322 --> 00:16:31,985
Tot ce știam.
Rico, trebuie să merg acasă.

140
00:16:32,060 --> 00:16:33,550
Am oameni acolo acum.

141
00:16:38,733 --> 00:16:39,859
Cum au făcut
te înțeleg, Alonzo?

142
00:16:39,934 --> 00:16:41,231
De unde naiba știu?

143
00:16:41,302 --> 00:16:44,430
Știau că un rus era FBI
de la început, deci...

144
00:16:45,506 --> 00:16:46,905
Ei știau că știu.

145
00:16:48,810 --> 00:16:49,902
Rico, trebuie să plec.

146
00:16:49,977 --> 00:16:51,945
Alonso. Alonso.

147
00:16:56,484 --> 00:16:57,576
Rico, trebuie să plec.
Trebuie să plec.

148
00:16:57,652 --> 00:16:58,710
Alonso. Alonso!

149
00:16:58,786 --> 00:17:00,617
Trebuie să plec!
Buna ziua?

150
00:17:13,367 --> 00:17:14,595
Tu nu...

151
00:17:19,040 --> 00:17:20,371
Tu nu...

152
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
Nu trebuie să te duci acasă.

153
00:17:29,650 --> 00:17:31,948
au spus
nu i-ar face rău, omule.

154
00:17:32,353 --> 00:17:33,547
Au mințit.

155
00:17:53,641 --> 00:17:54,972
Alonso!
Nu!

156
00:18:05,052 --> 00:18:06,883
Imprime pe frigider.

157
00:18:08,022 --> 00:18:09,284
Stai.

158
00:18:15,296 --> 00:18:16,388
Da.

159
00:18:17,398 --> 00:18:19,229
<i>Unde esti?
Care este QTH-ul tău?</i>

160
00:18:19,300 --> 00:18:21,564
La doar câteva străzi distanță.
Putem vedea luminile.

161
00:18:22,303 --> 00:18:23,429
Întoarceţi-vă.

162
00:18:23,504 --> 00:18:26,803
Întoarceţi-vă?
Uite, îi cunoaștem pe acești oameni.

163
00:18:27,008 --> 00:18:29,476
Ne întâlnim în 15 minute,
Parcul Standard.

164
00:18:56,737 --> 00:18:59,297
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
Ce a fost asta?

165
00:18:59,707 --> 00:19:00,799
Cine e asta?

166
00:19:01,042 --> 00:19:02,737
Trebuie să vorbească cu tine.

167
00:19:04,412 --> 00:19:06,573
Eu sunt Fujima.
Am vorbit la telefon.

168
00:19:07,481 --> 00:19:10,245
Deci, asta a fost operația ta?
Da, la nivel de comandă.

169
00:19:10,318 --> 00:19:13,719
Am avut încredere în informatorul nostru, Alonzo
tu și ai ucis toată familia lui?

170
00:19:13,788 --> 00:19:15,915
Ce, ai sărit niște amatori
într-un joc pentru care nu sunt pregătiți?

171
00:19:15,990 --> 00:19:18,185
Ce naiba sa întâmplat, omule?
Trei bărbați au fost uciși!

172
00:19:18,259 --> 00:19:20,159
Și la fel și...
Răciți-vă.

173
00:19:25,866 --> 00:19:29,324
Au descoperit că băieții mei sunt
sub acoperire și nu știm cum.

174
00:19:31,706 --> 00:19:36,336
Aceasta a fost o sarcină interagenție
forță, DEA, ATF, Vama SUA.

175
00:19:36,410 --> 00:19:38,935
Scurgerea ar fi putut veni
din orice unitate.

176
00:19:39,880 --> 00:19:42,747
Trebuie să-mi asum operațional
securitatea este compromisă.

177
00:19:42,817 --> 00:19:46,981
Compromis? Întreaga ta sec operațională este suflată.
Ești mort ca piatra în apă.

178
00:19:48,055 --> 00:19:50,853
Între timp, nu urmărește.

179
00:19:52,126 --> 00:19:53,753
Bandă de supremație albă?

180
00:19:53,961 --> 00:19:57,362
Bandele albe ale închisorii sunt tweakers
și laboratoare de metanfetamina și parcuri de rulote.

181
00:19:57,431 --> 00:20:00,332
O sărită pe bătrână
până vor fi arestați înapoi.

182
00:20:00,401 --> 00:20:04,064
Și cum au obținut toate tehnologiile de înaltă tehnologie
cu contraintel sofisticat?

183
00:20:06,073 --> 00:20:08,769
Și ce noi aici
vorbesc cu tine pentru, oricum?

184
00:20:09,110 --> 00:20:12,170
Miami-Dade nu a fost
parte a grupului de lucru.

185
00:20:13,948 --> 00:20:14,937
Oh.

186
00:20:15,182 --> 00:20:16,672
Ei nu te cunosc.

187
00:20:16,951 --> 00:20:18,748
Deci, vrei să ne recrutezi?

188
00:20:19,787 --> 00:20:21,755
Identificați-le. Cine sunt ei?

189
00:20:22,156 --> 00:20:23,589
Cum ne-au tăiat?

190
00:20:23,658 --> 00:20:25,057
Cum le tăiem?

191
00:20:26,894 --> 00:20:29,590
Cum ne apropiem cu toții
și personal cu ei?

192
00:20:29,664 --> 00:20:31,791
Faceți o cumpărare. Asta a funcționat bine.

193
00:20:32,566 --> 00:20:35,330
Să le vândă? Le furnizăm?

194
00:20:35,436 --> 00:20:37,404
Nu, au primit
un flux constant de aprovizionare.

195
00:20:37,471 --> 00:20:40,235
columbian pe nume José Yero,
traficant de nivel mediu.

196
00:20:40,308 --> 00:20:43,835
Bine. Deci, ce zici de Yero? Can
ajungem la ei prin Yero?

197
00:20:43,911 --> 00:20:45,139
Posibil.
De ce are nevoie?

198
00:20:45,212 --> 00:20:47,180
Spălarea banilor? Transpo?
Transpo.

199
00:20:47,248 --> 00:20:49,409
El externalizează
transportul lui.

200
00:20:50,151 --> 00:20:51,311
Bine.

201
00:20:52,119 --> 00:20:54,587
Conducem un sub acoperire
pe José Yero?

202
00:20:57,358 --> 00:21:00,156
Deci transportăm o încărcătură
pentru Yero în acest grup?

203
00:21:00,628 --> 00:21:04,155
Deci putem rula o încărcătură pentru Yero
in acest grup? Este o întrebare.

204
00:21:04,298 --> 00:21:06,357
El transbordează din Haiti.

205
00:21:06,434 --> 00:21:10,803
Își zboară produsul din Columbia, angajează
cineva care să o ducă din Haiti până aici.

206
00:21:14,075 --> 00:21:18,808
Aceasta este o imagine FLIR a cuiva
ambarcațiuni rapide care rulează cu o încărcătură Yero.

207
00:21:19,880 --> 00:21:21,404
AWAC a împușcat-o.

208
00:21:23,818 --> 00:21:25,308
Asta e tot ce avem.

209
00:21:29,824 --> 00:21:32,657
În regulă. Dacă fac asta,

210
00:21:32,727 --> 00:21:36,959
Aș vrea să fie deputați ca federal sub
OCDETF în sensul prezentului caz.

211
00:21:37,198 --> 00:21:38,460
Bine de mine.

212
00:21:38,566 --> 00:21:40,295
Pentru că op sec-ul tău este suflat,

213
00:21:40,368 --> 00:21:44,464
agenția ta nu poate ști nimic despre
cum fac ei orice ar face.

214
00:21:45,206 --> 00:21:48,300
De aceea am venit singur.
Multumesc.

215
00:21:49,710 --> 00:21:51,439
Îmi pare rău pentru bărbații tăi.

216
00:22:00,087 --> 00:22:01,577
Ce ai observat?

217
00:22:04,291 --> 00:22:08,785
Bărci care merg atât de aproape?
Pe radar arată ca unul, nu doi.

218
00:22:09,230 --> 00:22:10,754
Întuneric total?

219
00:22:11,265 --> 00:22:15,133
În plus, cine conduce patru 250 Mercs
de pe o carenă în V adânc?

220
00:22:15,202 --> 00:22:16,396
Sal Maguda.

221
00:22:16,570 --> 00:22:18,504
El atât de bun?
Oh da.

222
00:22:22,643 --> 00:22:24,110
Albirea lui.

223
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
Trebuie să fi fost descărcat.

224
00:22:37,591 --> 00:22:40,253
Cine suntem noi?
Ce mai faci cu creola?

225
00:23:07,421 --> 00:23:09,480
Știți a cui sarcină
asta este? Este a lui José Yero.

226
00:23:10,057 --> 00:23:12,287
ce faci?
ce faci?

227
00:24:01,542 --> 00:24:02,531
Buna ziua?

228
00:24:03,177 --> 00:24:06,169
Hei, Nicholas, asul meu.
Care-i treaba?

229
00:24:06,247 --> 00:24:07,771
Totul e bine. Tu?

230
00:24:07,848 --> 00:24:09,679
<i>Suntem bine.
Cu toții suntem buni.</i>

231
00:24:09,750 --> 00:24:13,686
De fapt, căutăm
pentru a vă încărca fluxul de numerar. Stai.

232
00:24:16,323 --> 00:24:17,517
<i>Nicholas, ce mai faci?</i>

233
00:24:17,591 --> 00:24:19,252
Sonny. Care-i treaba?

234
00:24:19,560 --> 00:24:22,256
Cineva are ceva
a merge undeva, unii când.

235
00:24:22,329 --> 00:24:24,194
Nu prea îndepărtat în viitor.

236
00:24:24,265 --> 00:24:26,256
Doar că avea
probleme de transpo.

237
00:24:28,702 --> 00:24:30,192
Sună Columbia.

238
00:24:30,638 --> 00:24:33,232
Omule, acesta este José Yero.
Serios?

239
00:24:34,975 --> 00:24:39,309
El este AUC, știi. columbian
paramilitari de dreapta.

240
00:24:39,380 --> 00:24:43,510
Știi cine sunt ei? Ei sunt
integrat vertical. Sunt...

241
00:24:43,584 --> 00:24:46,451
Adică se plimbă
cu erecții constante?

242
00:24:46,987 --> 00:24:50,150
Nu. Ei cultivă, procesează,
produce, exporta...

243
00:24:50,224 --> 00:24:51,885
Știu ce înseamnă.

244
00:24:51,959 --> 00:24:54,393
Nu, vezi,
le dă atitudine.

245
00:24:54,461 --> 00:24:57,294
Un jucător negociază prea greu și
nu ai mai auzit niciodată de el,

246
00:24:57,364 --> 00:24:59,491
pentru că tipii ăștia
ucide totul!

247
00:25:00,935 --> 00:25:02,300
Trebuie să știu
ce-i slabul.

248
00:25:02,369 --> 00:25:03,461
Nu este de-al tău
nenorocita de afaceri.

249
00:25:03,537 --> 00:25:04,731
Se poate întoarce asupra mea, iubito.

250
00:25:04,805 --> 00:25:06,238
Nu se poate întoarce
pe tine, iubito.

251
00:25:06,307 --> 00:25:07,467
Sunt sigur de asta?

252
00:25:07,541 --> 00:25:09,065
Hei, soare.

253
00:25:09,143 --> 00:25:12,340
Când are Rico sau Sonny
te-am mințit vreodată, nu?

254
00:25:12,713 --> 00:25:16,740
Adică, când a spus ceva Rico
nu ți s-a întâmplat exact așa cum a spus el?

255
00:25:16,817 --> 00:25:18,307
Spui că te mint?
Nu, nu spun asta...

256
00:25:18,385 --> 00:25:19,409
Da, ești.

257
00:25:19,486 --> 00:25:22,887
Doar că există variabile, tu
stiu? Aleatorie, vezi? De aceea.

258
00:25:22,957 --> 00:25:25,050
„De aceea”, ce? Ei bine, de ce,
cum ar fi, dacă nu poți livra,

259
00:25:25,125 --> 00:25:28,322
acest grup merge de la zero la
violență de ordin înalt ca asta.

260
00:25:28,395 --> 00:25:32,229
Ai făcut o reducere de 15% comision
trei urmăriri penale pentru spălare de bani

261
00:25:32,299 --> 00:25:33,596
te-am băgat în,

262
00:25:34,068 --> 00:25:36,764
știi, de aceea tu
locuiește în apartamentul tău de 4 milioane de dolari.

263
00:25:36,837 --> 00:25:38,600
Și te întrebi
Rico și Sonny?

264
00:25:38,672 --> 00:25:42,836
La naiba cu asta. Îți voi acoperi fundul prost
și aruncă-l de pe balconul ăla nenorocit.

265
00:25:42,910 --> 00:25:46,073
Da, atunci putem să ne dăm înapoi și să privim
Marlins evidențiază această plasmă de 65 inchi.

266
00:25:46,146 --> 00:25:48,842
După ce curățăm acest loc.
Nu pui niciodată nimic deoparte?

267
00:25:48,916 --> 00:25:52,374
În plus, îl va comanda pe José
Yero pentru că te-a pus la José Yero.

268
00:25:52,453 --> 00:25:55,752
Oricine se uită la nelegiuitul lui
câștiguri? IRS-ul caută în rahatul lui?

269
00:25:55,823 --> 00:25:57,916
Orice motiv
asta nu merge in jos?

270
00:25:58,559 --> 00:26:02,427
Acesta este sunetul aerului care se umple rapid
vidul creat de corpul tău plecat.

271
00:26:02,496 --> 00:26:05,932
Din cauza cât de repede am trimis
fundul tău înapoi în custodie.

272
00:26:06,800 --> 00:26:08,631
De ce mi se întâmplă asta?

273
00:26:09,103 --> 00:26:11,128
Pentru că tu
duce o viață criminală.

274
00:26:11,205 --> 00:26:13,469
Nu pot face timp,
nu te băga cu crima.

275
00:26:13,907 --> 00:26:16,341
E misto.
El va da apelul.

276
00:26:30,057 --> 00:26:32,048
<i>Tot ce știu,
tipii ăștia sunt tăcuți,</i>

277
00:26:32,126 --> 00:26:34,287
<i>au volum mare
cu mult produs.</i>

278
00:26:35,262 --> 00:26:36,729
Poti garanta pentru ele?

279
00:26:36,797 --> 00:26:38,731
Da. Desigur
garantez pentru ei.

280
00:26:39,633 --> 00:26:42,830
În regulă. Verificați-le
și mai bine ai dreptate.

281
00:27:40,794 --> 00:27:42,022
Hei, tu.

282
00:27:43,130 --> 00:27:44,358
Trezeşte-te.

283
00:27:44,898 --> 00:27:47,867
Ce ți s-a întâmplat?
Nu ești încântat să mă vezi?

284
00:27:47,935 --> 00:27:49,527
Nu pot vorbi despre asta.

285
00:27:50,671 --> 00:27:52,070
E în regulă.

286
00:28:26,573 --> 00:28:27,938
doar glumesc.

287
00:28:55,536 --> 00:28:59,939
Du-te la culcare. Du-te la culcare
chiar aici. Asta este.

288
00:29:14,788 --> 00:29:16,813
Vreun cuvânt?
Nimic.

289
00:29:25,732 --> 00:29:27,927
Hei, Trudy. Hei, Sonny.

290
00:29:28,001 --> 00:29:29,696
Hei, Trudy.
Ce mai faci, dragă?

291
00:29:29,770 --> 00:29:31,260
Cine suntem noi aici?

292
00:29:31,338 --> 00:29:34,398
Este la fel fabricat
fundamentale ca înainte.

293
00:29:36,476 --> 00:29:37,636
Rico.

294
00:29:38,312 --> 00:29:42,248
3- la-5 la asalt,
Folsom B-wing, Pelican Bay.

295
00:29:42,316 --> 00:29:45,808
Sonny, Corpul Marin,
Chicago și mai mult de 10 arme.

296
00:29:45,886 --> 00:29:48,286
Cinci din opt,
și a sărit condiționat.

297
00:29:48,355 --> 00:29:50,550
Pelican Bay,
unde v-ați conectat băieți.

298
00:29:50,624 --> 00:29:52,649
Și apoi se răcește,

299
00:29:52,726 --> 00:29:56,184
pentru că, probabil, sunteți și amândoi
inteligent și prea rapid pentru a fi lovit din nou.

300
00:29:56,263 --> 00:29:57,855
Dar locul ăsta?

301
00:29:58,498 --> 00:30:01,092
Va apărea
închiriate sub aceste pseudonime.

302
00:30:01,635 --> 00:30:02,829
Cum au testat?

303
00:30:02,903 --> 00:30:04,131
Și cine le-a testat?

304
00:30:04,204 --> 00:30:05,967
Helene în NYPD.

305
00:30:06,173 --> 00:30:08,232
Și ea a lucrat până la capăt
identitățile voastre false,

306
00:30:08,308 --> 00:30:11,675
și apoi ea a găsit-o mai adânc,
euri ascunse, mai criminale.

307
00:32:05,392 --> 00:32:07,553
<i>Da.
El este în.</i>

308
00:32:07,894 --> 00:32:10,954
Ești activ.
Întâlnirea e în Haiti.

309
00:32:11,832 --> 00:32:14,266
<i>El va negocia
prețul în persoană.</i>

310
00:32:14,534 --> 00:32:16,525
<i>Sună-mă după ce ai aterizat
în Port-au-Prince,</i>

311
00:32:16,603 --> 00:32:21,404
pentru că numai când ești la pământ
îmi va spune unde să mergi.

312
00:32:30,884 --> 00:32:32,647
Atenție. Fii cool.

313
00:32:50,170 --> 00:32:53,628
Apropiindu-se. Întorcându-se spre
îndreptarea 340 până la 6.000 de picioare.

314
00:32:53,707 --> 00:32:57,165
Eliberat pe pista ILS 1-0 pentru
apropierea de Port-au-Prince.

315
00:33:33,146 --> 00:33:36,741
De ce am sentimentul tuturor
știe că suntem aici la 15 blocuri?

316
00:33:37,350 --> 00:33:40,114
Pentru că toată lumea știe
suntem aici la 15 blocuri.

317
00:34:36,376 --> 00:34:37,502
Sta.

318
00:34:38,645 --> 00:34:39,669
José.

319
00:34:39,746 --> 00:34:42,271
Sonny Burnett.
Acesta este partenerul meu, Ricardo.

320
00:34:43,517 --> 00:34:45,280
Mulțumesc că ai coborât.

321
00:34:45,452 --> 00:34:46,885
Așadar, hai să o așezăm.

322
00:34:46,953 --> 00:34:48,978
Nicholas spune tu
conduce un grup strâns.

323
00:34:49,055 --> 00:34:51,387
E frumos, pentru că avem
produs care trebuie mutat.

324
00:34:51,458 --> 00:34:52,755
Adevărat strâns.
Ne mișcăm la fel de repede ca FedEx.

325
00:34:52,826 --> 00:34:54,020
Te muți unde?

326
00:34:54,094 --> 00:34:56,119
La New York,
prin Florida de Sud.

327
00:34:56,196 --> 00:34:58,221
Când te muți?
Chiar acum.

328
00:34:58,832 --> 00:35:00,561
Cam asta e tot
o clipă.

329
00:35:00,634 --> 00:35:02,625
Asta înseamnă
un singur lucru, foarte rapid.

330
00:35:02,702 --> 00:35:04,533
Deci, prețul, este corect?

331
00:35:06,173 --> 00:35:07,640
Pretul este corect.

332
00:35:07,941 --> 00:35:11,809
Dar de unde știu dacă tu
e bun la rahatul asta?

333
00:35:15,815 --> 00:35:17,009
Ce-i asta?

334
00:35:17,184 --> 00:35:20,642
Da, afacerea ta.
Cât volum faci?

335
00:35:20,820 --> 00:35:22,981
Al cui produs muți?
Cu cine lucrezi?

336
00:35:23,056 --> 00:35:26,423
În afară de Nicholas,
cine dracu te cunoaste?

337
00:35:30,130 --> 00:35:32,223
Ei bine, mama mea
iar tata mă cunoaște.

338
00:35:34,501 --> 00:35:36,093
Și nu vorbim despre
cu cine lucrăm.

339
00:35:36,169 --> 00:35:38,000
Și nu am venit aici
la audiție pentru afaceri.

340
00:35:38,071 --> 00:35:39,971
Audiții de afaceri pentru noi.

341
00:35:44,511 --> 00:35:46,979
Și știe totul despre noi,
înainte să-l cheme pe Nicholas.

342
00:35:47,047 --> 00:35:50,539
Astfel nu irosim avgas
sau timpul nostru nenorocit.

343
00:36:02,896 --> 00:36:05,262
Vrei să fim noi
îți vorbesc despre rahatul nostru?

344
00:36:05,332 --> 00:36:07,323
Nu poți afla
pe cont propriu?

345
00:36:07,534 --> 00:36:09,092
De ce nu cumpăr asta?

346
00:36:09,169 --> 00:36:11,069
Esti cu DEA?
Feeb? Care-i treaba?

347
00:36:11,137 --> 00:36:14,072
Ei vizează transportul nostru
linie? Tu cu Omul?

348
00:36:14,274 --> 00:36:15,741
Porți o sârmă?

349
00:36:23,950 --> 00:36:25,975
Am să-ți spun
ce se va întâmpla.

350
00:36:26,052 --> 00:36:27,952
Oamenii vor intra aici și
stii ce vor spune?

351
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
Se vor uita în jur
si vor merge...

352
00:36:30,223 --> 00:36:32,987
„Este o nebunie
tapet. Ce este asta?

353
00:36:33,059 --> 00:36:34,458
— Jackson Pollock?

354
00:36:38,231 --> 00:36:42,725
<i> „Nu, viejo. Acesta a fost José Yero, care
a fost împrăștiat pe tot propriul perete. „</i>

355
00:36:43,403 --> 00:36:47,772
Deci, ne putem închide unul altuia
ochii chiar acum, foarte repede.

356
00:36:50,677 --> 00:36:53,145
Dar atunci nu e nimeni
nu va face bani.

357
00:36:58,918 --> 00:37:00,078
José.

358
00:37:18,104 --> 00:37:19,594
Deci, să vorbim despre echipamente.

359
00:37:19,673 --> 00:37:23,074
Adam A500s, compozit de carbon,
cu adevărat ascuns.

360
00:37:23,143 --> 00:37:25,668
interval de 1.400 de mile marine,
scăzut și lent.

361
00:37:25,745 --> 00:37:28,714
Ne place Caravellele și 727-urile să se miște
produsul din țările sursă

362
00:37:28,782 --> 00:37:30,409
la transbordare
locuri ca aici.

363
00:37:30,483 --> 00:37:32,576
Încărcături mari, ne plac containerele.

364
00:37:32,652 --> 00:37:35,678
Încărcături mai mici în sud
Florida, facem bărci rapide.

365
00:37:36,256 --> 00:37:37,518
Deci, care este greutatea?

366
00:37:37,590 --> 00:37:39,490
Mai întâi, să vorbim despre logistică.
Bine.

367
00:37:39,559 --> 00:37:43,552
Ridiți o încărcătură, o zburați înăuntru
gaura, vă spunem punctul de picătură,

368
00:37:43,630 --> 00:37:45,257
și oamenii noștri atunci
mută-l pe drum în sus.

369
00:37:45,332 --> 00:37:49,098
Acum, nu atât de repede. Oamenii de la
drop point sunt oamenii noștri, nu ai tăi.

370
00:37:49,669 --> 00:37:51,569
știi,
deci nu există tweakers,

371
00:37:51,638 --> 00:37:53,902
droguri, primitori,
oameni pe care nu îi cunoaștem.

372
00:37:54,941 --> 00:37:57,171
Nu au făcut timp cu noi,
ei nu fac crimă cu noi.

373
00:37:57,243 --> 00:37:59,643
Odată ce ridicăm sarcina,
data viitoare când veți auzi de la noi

374
00:37:59,713 --> 00:38:01,442
va fi o dată, o oră,
si un loc.

375
00:38:01,514 --> 00:38:03,345
De exemplu, „Există un vehicul cu 18 roți
într-o parcare

376
00:38:03,416 --> 00:38:05,179
în nordul Miami cu cheile
în aprindere. "

377
00:38:05,251 --> 00:38:08,982
Îl ridici, pleci.
Smooth, așa facem.

378
00:38:11,424 --> 00:38:13,619
Deci, când tu
cauti sa il muti?

379
00:38:16,162 --> 00:38:17,459
Nu.

380
00:38:17,731 --> 00:38:21,292
Pentru că cum arunci încărcăturile, eu nu
ca, deci poate asta nu merge.

381
00:38:21,368 --> 00:38:23,097
Atunci nu merge.

382
00:38:23,670 --> 00:38:25,934
Lumină roșie, lumină verde, José.

383
00:38:27,006 --> 00:38:29,338
<i>Îmi mai spun și Cochi Loco.</i>

384
00:38:30,610 --> 00:38:32,601
Asta înseamnă „porc nebun”.

385
00:38:33,246 --> 00:38:36,306
Pentru că eu conduc securitatea
și contraintel.

386
00:38:36,383 --> 00:38:40,012
Îi fac pe oameni să-mi spună ce
nu vor să spună niciodată.

387
00:38:41,054 --> 00:38:43,249
Și am ochi peste tot.

388
00:38:44,157 --> 00:38:47,649
Acea parte din ceea ce fac eu, tu
nu vreau să aflu niciodată despre.

389
00:38:50,029 --> 00:38:53,931
Alți oameni negociază bani,
și du-te și nu du-te.

390
00:38:54,000 --> 00:38:56,833
Da, nu, poate așa.

391
00:38:59,205 --> 00:39:00,536
Nu eu.

392
00:39:01,040 --> 00:39:03,201
Deci, ce naiba
vorbim cu tine pentru?

393
00:39:03,276 --> 00:39:04,971
A trebuit să-mi pun ochii pe tine.

394
00:39:05,044 --> 00:39:06,306
De ce este asta?

395
00:39:06,713 --> 00:39:09,011
Să văd dacă mergi să-l întâlnești pe Omul.

396
00:39:13,486 --> 00:39:14,748
Şi?

397
00:39:17,991 --> 00:39:19,982
Pari bine.

398
00:39:22,195 --> 00:39:23,526
Dar el,

399
00:39:24,197 --> 00:39:27,132
Nu-mi place cum arată.

400
00:39:29,369 --> 00:39:33,703
Vrei să-mi tragi partenerul sau
vrei sa faci afaceri cu noi?

401
00:39:34,040 --> 00:39:36,975
Pentru că nu-mi pasă
cum crezi ca arata.

402
00:39:38,611 --> 00:39:40,943
Așteptați lângă telefon
în hotel.

403
00:39:42,449 --> 00:39:45,418
Primești un apel,
sau poate că nu.

404
00:39:46,619 --> 00:39:50,453
Și atunci poți să te enervezi
înapoi de unde vii.

405
00:40:44,744 --> 00:40:47,611
Yero a spus New York
prin Florida de Sud.

406
00:40:48,648 --> 00:40:51,242
Atunci această sarcină nu
mergi la grupul din Miami.

407
00:40:51,918 --> 00:40:54,182
Asta ar putea avea sarcina numărul doi.

408
00:41:10,303 --> 00:41:11,827
A fost rapid.

409
00:41:37,497 --> 00:41:40,898
Semnal complet, fără service.
Blochează telefoanele.

410
00:41:43,636 --> 00:41:47,572
Acesta este genul de lucruri
CIA o face. La Bagdad.

411
00:41:47,674 --> 00:41:51,007
Da. Ce face
pe o afacere cu droguri?

412
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Ieși din mașină.

413
00:42:41,928 --> 00:42:44,590
Vezi cele trei camioane?
Mută-te acolo acum.

414
00:43:01,648 --> 00:43:03,912
Unde
pleacă toți oamenii?

415
00:43:23,836 --> 00:43:25,303
Gata, sefu?

416
00:43:34,947 --> 00:43:37,177
scuza-ma,
pentru că sunt foarte ocupat.

417
00:43:37,250 --> 00:43:40,617
Am multe lucruri de făcut,
deci asta va fi scurt. Da?

418
00:43:41,254 --> 00:43:45,350
Te voi încerca
pe o singură sarcină pentru a construi încrederea.

419
00:43:47,226 --> 00:43:51,629
1.000 de kii au plecat din Columbia.
Sfârșitul tău este de 3 milioane de dolari.

420
00:43:52,265 --> 00:43:55,257
În toate chestiunile,
când lucrezi pentru mine,

421
00:43:55,535 --> 00:43:58,936
trebuie sa faci exact
ceea ce spui că vei face.

422
00:43:59,939 --> 00:44:03,773
În afacerea asta cu mine, o fac
nu cumpara un serviciu. Cumpar un rezultat.

423
00:44:04,644 --> 00:44:06,942
Dacă spui
vei face un lucru,

424
00:44:07,013 --> 00:44:10,210
trebuie să faci
exact acel lucru.

425
00:44:11,551 --> 00:44:16,511
Atunci vei prospera dincolo de visele tale
și trăiesc în stil milionar din Miami.

426
00:44:18,057 --> 00:44:20,355
Vei contacta și vei lucra
prin José Yero

427
00:44:20,426 --> 00:44:23,259
pe logistică,
comunicatii, securitate.

428
00:44:23,730 --> 00:44:27,598
De-a face cu banii și condițiile, tu
va lucra prin Isabella mea.

429
00:44:28,534 --> 00:44:31,628
Aștept cu nerăbdare să ne
lucrând mai mult împreună.

430
00:44:33,206 --> 00:44:37,074
Indiferent dacă facem sau nu, așa este
putin probabil sa ne intalnim din nou.

431
00:44:39,145 --> 00:44:41,978
Îmi exprim cele mai bune urări
familiilor voastre.

432
00:44:47,754 --> 00:44:50,587
Multumesc pentru
făcând această călătorie să mă vezi.

433
00:45:51,584 --> 00:45:53,108
Signal a revenit.

434
00:45:59,025 --> 00:46:01,391
<i>Bună ziua?
Salut, ce faci? Ești bine?</i>

435
00:46:03,296 --> 00:46:04,354
Sigur.

436
00:46:04,430 --> 00:46:05,897
<i>Ești sigur?
Da.</i>

437
00:46:07,300 --> 00:46:08,858
Da. Care-i treaba?

438
00:46:09,335 --> 00:46:13,567
Da. Doar spun ce e, salut,
stii tu. Văzând ce e cu tine.

439
00:46:16,342 --> 00:46:17,832
M-am plictisit.

440
00:46:20,213 --> 00:46:23,341
Plictisit, bine. În regulă,
asa ca vom fi acolo in curand.

441
00:46:23,683 --> 00:46:24,809
<i>Da.</i>

442
00:46:26,319 --> 00:46:27,581
Hei.

443
00:46:30,489 --> 00:46:32,548
Multumesc pentru flori.

444
00:46:34,460 --> 00:46:36,087
Flori? Ce flori?

445
00:46:36,162 --> 00:46:37,595
<i>Buchetul aici.</i>

446
00:46:40,633 --> 00:46:42,863
Sunt trandafiri în valoare de 500 de dolari.

447
00:46:44,670 --> 00:46:45,932
Galben.

448
00:46:50,910 --> 00:46:52,343
A existat o notă?

449
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
<i>Vrei să spui cu florile?</i>

450
00:46:53,913 --> 00:46:57,178
A existat o notă cu
flori? Ce spunea nota?

451
00:47:06,259 --> 00:47:09,228
„Salutări din partea prietenului tău
în Sud. "

452
00:47:11,397 --> 00:47:13,422
Am crezut că e de la tine.

453
00:47:19,005 --> 00:47:20,905
Bine, suntem pe drum.

454
00:47:21,474 --> 00:47:23,237
<i>Vom mânca.</i>

455
00:47:54,140 --> 00:47:58,372
Contractul de închiriere este sub două straturi de
identități false. La fel și telefoanele.

456
00:48:00,112 --> 00:48:03,513
FBI-ului i-ar lua o săptămână.
Cât timp le-a luat?

457
00:48:04,050 --> 00:48:06,041
Cam trei ore, patru.

458
00:48:06,719 --> 00:48:10,280
Da, sunt impresionat.
Sunt prea al naibii de rapizi.

459
00:48:12,391 --> 00:48:14,791
Florile? Ei înseamnă,
„Știm unde locuiești,

460
00:48:14,860 --> 00:48:16,953
„unde locuiește câinele tău,
medicul veterinar al câinelui tău.

461
00:48:17,029 --> 00:48:20,294
„Putem întinde mâna și atinge
tu, am avut Teleflora..."

462
00:48:20,366 --> 00:48:21,993
Ascultă. Chiar dacă
ar fi tăiat,

463
00:48:22,068 --> 00:48:25,504
singurul lucru pe care îl vor găsi este
mai multe straturi ale identităților noastre fabricate.

464
00:48:25,571 --> 00:48:27,402
Ai încredere în ceea ce ai construit.

465
00:48:28,007 --> 00:48:31,170
Asta e calitatea.
În regulă? Suntem misto.

466
00:48:35,948 --> 00:48:37,939
Încerci să mă liniștești?

467
00:48:39,819 --> 00:48:44,051
Ești îngrijorat pentru mine?
Nu fi.

468
00:48:46,092 --> 00:48:49,357
Am luat-o pe Gina pe spate.
Formează 911, indiferent.

469
00:48:52,798 --> 00:48:56,256
Tu și Sonny sunteți aici
teritoriu refuzat. Nu eu.

470
00:48:57,303 --> 00:49:00,204
Dacă te concentrezi pe mine, dacă
atentia ta este distrasa,

471
00:49:00,272 --> 00:49:02,832
vei pierde ceva
venind spre tine.

472
00:49:03,609 --> 00:49:06,976
Aș muri dacă s-ar întâmpla ceva
la tine din cauza mea.

473
00:49:09,348 --> 00:49:11,578
Îți faci griji pentru tine.

474
00:49:12,585 --> 00:49:16,214
Tu și Sonny. Și sunt bine.

475
00:49:19,025 --> 00:49:21,994
Ne-au trimis niște flori.
mare lucru.

476
00:49:23,162 --> 00:49:25,062
Multumesc pentru flori.

477
00:50:14,180 --> 00:50:16,671
<i>Zborul 000 este în aer.</i>

478
00:50:18,184 --> 00:50:21,915
<i>Acesta este noiembrie
1206 Sierra. Roger că.</i>

479
00:50:44,243 --> 00:50:47,906
Bună ziua. Contact radar.
Urcă și menține 7.000.

480
00:50:49,281 --> 00:50:53,115
Vine noiembrie 636
drumul tău dinspre nord-vest.

481
00:50:53,185 --> 00:50:54,345
636.

482
00:51:08,000 --> 00:51:10,195
Plecare Opa-locka,
buna ziua.

483
00:51:10,269 --> 00:51:12,703
Contact radar.
Urcă și menține 7.000.

484
00:51:13,906 --> 00:51:16,534
King Air 1206 Sierra,

485
00:51:16,876 --> 00:51:19,242
<i> vezi orice
pe partea dreaptă?</i>

486
00:51:24,750 --> 00:51:29,016
<i>Aceasta este noiembrie 1206 Sierra.
Negativ, Opa-locka.</i>

487
00:51:30,689 --> 00:51:33,783
Am primit o lovitură dublă. cred
e un alt avion acolo.

488
00:51:46,238 --> 00:51:47,637
Staţi să văd.

489
00:51:49,708 --> 00:51:51,005
Coborâți la 220.

490
00:51:52,578 --> 00:51:54,739
fantomă. Un blip, un avion.

491
00:52:20,873 --> 00:52:21,931
Da.

492
00:52:22,007 --> 00:52:26,239
<i>Oye, Burnett. Clientul nostru a primit livrare.
Produsul este pe drum. Bună treabă.</i>

493
00:52:26,312 --> 00:52:29,475
Da, dar am avut o problemă
înainte ca clientul tău să apară.

494
00:52:29,582 --> 00:52:32,073
<i>A încercat cineva
a smulge încărcătura.</i>

495
00:52:37,223 --> 00:52:40,192
<i>Cunoașteți un magazin de detalii
pe Second și Overtown?</i>

496
00:52:40,259 --> 00:52:41,317
Da.

497
00:52:41,393 --> 00:52:45,659
<i>Peste stradă am găsit o
casă ascuțită. 10:00 A.M. Fii acolo.</i>

498
00:52:51,804 --> 00:52:53,203
Iată-ne.

499
00:52:58,911 --> 00:53:00,538
Doar două.

500
00:53:18,063 --> 00:53:22,363
Au încercat să-ți ridice sarcina. Noi
l-a adus acasă și a descoperit asta.

501
00:53:23,636 --> 00:53:26,196
Haitienii au furat
asta acum două săptămâni.

502
00:53:27,072 --> 00:53:29,233
Asta e sarcina mea.
Acesta este produsul meu.

503
00:53:29,308 --> 00:53:31,776
Cum au știut
unde a fost picătura?

504
00:53:34,480 --> 00:53:37,108
De unde au știut?
aflu.

505
00:53:41,053 --> 00:53:42,850
Ne vedem mai târziu.

506
00:53:51,597 --> 00:53:55,966
Te văd, văd o încărcătură
am pierdut acum două săptămâni

507
00:53:57,036 --> 00:53:58,526
toate in acelasi loc.

508
00:53:58,604 --> 00:54:00,469
Ei bine, nu ne placi
găsirea sarcinii dvs.,

509
00:54:00,539 --> 00:54:02,905
putem merge înainte
și pierde totul din nou.

510
00:54:02,975 --> 00:54:06,308
Ce alte suspiciuni
ai gandit astazi?

511
00:54:20,592 --> 00:54:22,753
Ne dorim produsul înapoi.

512
00:54:23,228 --> 00:54:24,388
Sigur.

513
00:54:24,463 --> 00:54:25,760
Cât costă?

514
00:54:26,231 --> 00:54:27,630
Cât...

515
00:54:30,235 --> 00:54:31,793
Pentru ce?

516
00:54:31,870 --> 00:54:33,167
Pentru recuperarea asta.

517
00:54:35,274 --> 00:54:36,571
Nimic.

518
00:54:37,743 --> 00:54:39,074
Nimic?

519
00:54:39,678 --> 00:54:41,771
Consideră-o o investiție

520
00:54:44,116 --> 00:54:47,210
în viitor de
o relație de afaceri bună.

521
00:54:48,554 --> 00:54:51,785
Asta pentru că este al tău.
Ceea ce este al tău este al tău.

522
00:54:59,298 --> 00:55:01,528
Deci aceasta este o afacere unică?

523
00:55:02,601 --> 00:55:04,796
Sau este altceva
vine?

524
00:55:15,013 --> 00:55:17,846
Dă-le transportul
pe 17.

525
00:55:23,122 --> 00:55:24,612
Transport?

526
00:55:24,690 --> 00:55:27,488
Pe ocean. Din Barranquilla.

527
00:55:30,662 --> 00:55:32,391
José are detalii.

528
00:55:47,813 --> 00:55:49,110
Întinde-o.

529
00:55:49,181 --> 00:55:52,878
Vei primi dorințele și
lats pentru un punct de transbordare.

530
00:55:53,118 --> 00:55:54,346
doamnă.

531
00:55:55,954 --> 00:55:57,979
Fă-mi o favoare.
Da?

532
00:55:58,056 --> 00:56:00,650
În schimbul riscurilor noi
a avut nevoie să-ți recuperezi sarcina,

533
00:56:00,726 --> 00:56:02,887
permite-mi să-ți cumpăr o băutură.

534
00:56:10,636 --> 00:56:12,570
Cât de repede merge asta?

535
00:56:13,405 --> 00:56:15,134
Merge foarte repede.

536
00:56:17,709 --> 00:56:19,040
Arătaţi-mi.

537
00:56:19,845 --> 00:56:21,972
Unde ai vrea sa mergi?

538
00:56:23,248 --> 00:56:25,307
Ce iti place sa bei?

539
00:56:27,119 --> 00:56:29,110
Sunt un nebun pentru mojito.

540
00:56:31,223 --> 00:56:33,054
Cunosc un loc.

541
00:56:35,727 --> 00:56:37,058
Partener.

542
00:56:40,966 --> 00:56:42,991
Știu ce fac.

543
00:56:51,176 --> 00:56:53,235
În regulă.
Comunicațiile prin satelit securizate,

544
00:56:53,312 --> 00:56:55,780
longs și lats pentru transbordare
puncte, asta e bine.

545
00:56:55,848 --> 00:56:57,748
Dar am nevoie de un vector,
nu o locație.

546
00:56:57,816 --> 00:56:59,579
Navele se mișcă, de aceea
le numesc corăbii.

547
00:56:59,651 --> 00:57:02,313
Nava se oprește, încearcă
uzurpa identitatea unui bloc de apartamente.

548
00:57:02,387 --> 00:57:05,914
Pe mare, este foarte suspect.
Atrage atenția.

549
00:57:05,991 --> 00:57:10,758
AWACS, Garda de Coastă,
Vama SUA, asta e tot rău.

550
00:57:26,345 --> 00:57:29,405
te duc la
cel mai bun loc pentru mojito.

551
00:57:29,848 --> 00:57:31,338
Unde este aia?

552
00:57:32,084 --> 00:57:33,949
Bodeguita del Medio.

553
00:57:34,186 --> 00:57:35,517
Oh, Cheile?

554
00:57:38,123 --> 00:57:39,454
Havana.

555
00:57:40,626 --> 00:57:42,025
Havana?

556
00:57:43,729 --> 00:57:46,027
Cubanezilor nu le plac afacerea mea.

557
00:57:46,865 --> 00:57:48,594
Și ei nu
ca pașaportul meu.

558
00:57:48,667 --> 00:57:51,636
e in regula,
căpitanul portului este vărul meu.

559
00:58:08,887 --> 00:58:10,479
Prinde roata.

560
00:58:22,901 --> 00:58:25,734
Faceți afaceri în Cuba
cu sotul tau?

561
00:58:27,105 --> 00:58:29,596
Nu fac niciodată afaceri în Cuba.

562
00:58:30,008 --> 00:58:32,875
Și Jesús nu este soțul meu.

563
00:58:38,250 --> 00:58:40,081
Sunt femeie de afaceri.

564
00:58:42,487 --> 00:58:45,888
Nu am nevoie de un sot
a avea o casă în care să locuiască.

565
01:00:00,265 --> 01:00:01,892
Îți place mojito-ul?

566
01:00:01,967 --> 01:00:03,161
Mojito e grozav.

567
01:00:07,139 --> 01:00:08,629
Dansezi?

568
01:00:10,976 --> 01:00:12,307
dansez.

569
01:03:42,387 --> 01:03:45,550
Mătușa mea. Ea bătrână.
Acum locuiește aici.

570
01:03:47,259 --> 01:03:49,284
Aceasta a fost casa mamei mele.

571
01:03:50,228 --> 01:03:52,628
Ai crescut în casa asta?
Da.

572
01:03:53,331 --> 01:03:57,961
Și apoi am plecat în Angola.
Era chirurg.

573
01:03:58,370 --> 01:04:00,838
E încă în Africa?
Nu.

574
01:04:01,539 --> 01:04:04,372
A murit acolo
de tifos când aveam 16 ani.

575
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
Îți va plăcea.

576
01:04:20,525 --> 01:04:23,085
Allman Brothers.
Îi cunoști pe Allman Brothers?

577
01:04:23,161 --> 01:04:24,321
Nu.

578
01:04:24,496 --> 01:04:26,657
<i>Lynyrd Skynyrd? Pasăre liberă?</i>

579
01:04:26,798 --> 01:04:28,026
Nu Skynyrd.

580
01:04:28,099 --> 01:04:29,760
Ei bine, asta a fost
muzica de atunci.

581
01:04:30,368 --> 01:04:32,836
Și a jucat
toate acele baruri din Atlanta.

582
01:04:32,904 --> 01:04:35,702
Dar norocul lui a fost...

583
01:04:37,509 --> 01:04:41,172
Ei bine, tatăl meu nu a avut niciodată noroc,
așa că s-a apucat de transport.

584
01:04:42,547 --> 01:04:45,983
Da, nu am văzut un întreg
mult din el. Dar eram aproape.

585
01:04:50,588 --> 01:04:52,488
Arăți ca mama ta?

586
01:04:52,557 --> 01:04:53,649
De ce?

587
01:04:56,361 --> 01:04:59,387
Vă arăt o fotografie.
E de la nuntă.

588
01:05:12,811 --> 01:05:14,574
Aceasta este o idee proastă.

589
01:05:17,349 --> 01:05:19,374
Aceasta a trecut de o idee proastă.

590
01:05:19,451 --> 01:05:21,282
Și nu are viitor.

591
01:05:22,087 --> 01:05:23,577
Asta e corect.

592
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Deci, mai este
nimic de care să-ți faci griji.

593
01:05:29,027 --> 01:05:30,392
Vino aici.

594
01:06:23,248 --> 01:06:24,408
Vedea?

595
01:06:29,187 --> 01:06:31,849
Nunta cuiva Lucinda.

596
01:06:32,824 --> 01:06:35,156
Toată lumea este cu cupluri.

597
01:06:35,960 --> 01:06:39,225
Soți și soții,
toate pozează.

598
01:06:40,632 --> 01:06:43,396
Dar ea este cea mai specială.

599
01:07:49,202 --> 01:07:51,727
Să vorbim
un alt tip de afacere.

600
01:07:59,846 --> 01:08:01,507
Ne plătiți zero.

601
01:08:05,051 --> 01:08:06,712
Este decembrie?

602
01:08:06,953 --> 01:08:08,045
De ce?

603
01:08:08,554 --> 01:08:10,886
A făcut Crăciunul
a venit devreme anul acesta?

604
01:08:11,257 --> 01:08:12,383
Nu.

605
01:08:13,526 --> 01:08:16,518
Devenim parteneri
pe sarcinile pe care le alergăm.

606
01:08:17,196 --> 01:08:20,324
Ceea ce ne dorim este
25% din această încărcătură în produs.

607
01:08:22,835 --> 01:08:24,826
Și de ce, te gândești,

608
01:08:25,471 --> 01:08:28,702
<i>Aș fi destul de nebun
pentru a tăia gringo ăștia
așa?</i>

609
01:08:29,008 --> 01:08:33,240
Pentru că Sonny și Ricardo
îmi poate livra
ceea ce nimeni altcineva nu poate.

610
01:08:34,347 --> 01:08:36,338
Garantam incarcaturi.

611
01:08:37,116 --> 01:08:39,949
Pe scurt, ne facem bine.

612
01:08:41,354 --> 01:08:44,687
Operația ta va rula
de acum înainte fără riscuri.

613
01:08:48,861 --> 01:08:51,489
Și tu ești partenerul de 25%?

614
01:08:52,832 --> 01:08:53,992
Tu?

615
01:08:55,334 --> 01:08:59,862
Dacă îți spun
ideile tale sunt prea mari
pentru pielea ta?

616
01:09:00,506 --> 01:09:04,909
Și doar să propun asta
este un lucru periculos.

617
01:09:06,846 --> 01:09:09,838
Atunci ți-aș spune,
asta a fost distractiv.

618
01:09:09,916 --> 01:09:11,611
Bine. Aşa?

619
01:09:18,024 --> 01:09:20,288
Gândiți-vă la numerar
nu trebuie să faci față.

620
01:09:20,359 --> 01:09:22,919
Cash nu este dificil.

621
01:09:30,169 --> 01:09:31,500
Şaptesprezece.

622
01:09:35,775 --> 01:09:39,370
Aș spune că ești
cinci puncte procentuale
departe de o afacere.

623
01:09:39,679 --> 01:09:42,011
Poate sunt doar unul.

624
01:09:45,284 --> 01:09:46,945
M-ai convins.

625
01:09:59,198 --> 01:10:01,257
<i>Ce se întâmplă?
Unde ești?</i>

626
01:10:01,334 --> 01:10:02,824
Sunt pe drumul de întoarcere.

627
01:10:24,690 --> 01:10:27,488
Întâlnirea cu Castillo
este în 45 de minute.

628
01:10:27,560 --> 01:10:30,085
Ce e, Sonny. Ești bine?
Bine, dragă.

629
01:10:30,162 --> 01:10:31,288
Deci, unde ai fost?

630
01:10:31,364 --> 01:10:33,423
Ajunge la câteva cluburi de jazz,
căzu înapoi la locul ei.

631
01:10:33,499 --> 01:10:34,761
Unde?
Vedado.

632
01:10:34,834 --> 01:10:37,029
Unde este Vedado?
Suburbii din afara Havanei.

633
01:10:37,103 --> 01:10:38,400
Ai fost la Havana, Cuba?

634
01:10:38,471 --> 01:10:39,904
Nu, Havana, Louisiana.

635
01:10:39,972 --> 01:10:41,200
Nu avem o întâlnire?

636
01:10:41,274 --> 01:10:42,673
Tu faci mișcări
pe femeia lui Montoya?

637
01:10:42,742 --> 01:10:44,471
Nu.
Nu ești
face mișcări pe ea?

638
01:10:44,543 --> 01:10:46,067
Facem
se misca unul asupra celuilalt.

639
01:10:46,145 --> 01:10:48,739
Oh, deci asta ar trebui
face totul bine?

640
01:10:48,814 --> 01:10:50,679
Aşa ceva.

641
01:10:53,853 --> 01:10:56,344
Deci ce sa întâmplat
la prima sarcină?

642
01:10:56,422 --> 01:10:58,049
S-a dus la dominicani
în New York.

643
01:10:58,124 --> 01:11:00,615
Credem că încărcarea numărul doi
mergând la băieții noștri.

644
01:11:00,693 --> 01:11:03,025
Sudul Floridei.
Marele lor cumpărător.

645
01:11:03,329 --> 01:11:05,627
Bine, e grozav.
Da.

646
01:11:06,732 --> 01:11:09,530
Dar vrem să mergem
dincolo de sarcina numărul doi.

647
01:11:10,269 --> 01:11:12,567
De ce mergem să explorăm?

648
01:11:12,638 --> 01:11:14,105
Cine este „noi”?

649
01:11:14,206 --> 01:11:17,039
Singurul lucru pe care îl ai
a contribuit până acum la aceasta
este inteligență proastă.

650
01:11:17,109 --> 01:11:18,303
Cum e?

651
01:11:18,377 --> 01:11:20,470
José Yero, producător de cocaină?

652
01:11:21,347 --> 01:11:25,044
managementul mediu al lui Yero,
parte dintr-o mai mare
operațiune transnațională

653
01:11:25,117 --> 01:11:27,551
condus de
Arcangelul lui Jesús Montoya.

654
01:11:27,620 --> 01:11:30,054
Montoya este noua veste.
Globalizat.

655
01:11:30,723 --> 01:11:31,781
Te muți?

656
01:11:31,857 --> 01:11:34,348
Cola columbiană și H,
arme din Ucraina,

657
01:11:34,427 --> 01:11:37,191
E din Olanda,
software piratat
din China în Brazilia.

658
01:11:37,263 --> 01:11:40,232
Ce treabă are asta
cu pretul ceaiului
in China?

659
01:11:40,766 --> 01:11:42,427
Le vedem operațiunile.

660
01:11:42,902 --> 01:11:46,065
Transpo. știi,
rețele de spălare a banilor.

661
01:11:46,339 --> 01:11:49,502
Ar dura ani de zile
a pune cap la cap
o afacere ca asta.

662
01:11:49,575 --> 01:11:54,239
Vrem să rămânem sub,
rulați în sarcina numărul doi
și continuă,

663
01:11:55,014 --> 01:11:58,006
și ține-te de spargere
AB sau Yero.

664
01:11:59,051 --> 01:12:02,384
Iluminăm Montoya's
operatii din interior.

665
01:12:02,588 --> 01:12:05,216
Nimeni nu a mai călcat vreodată
unde suntem acum.

666
01:12:05,291 --> 01:12:07,191
Ei bine, răspunsul este nu.

667
01:12:08,361 --> 01:12:12,024
Îi luăm pe Frații Arieni,
trăgătorii,
apăsați-i pentru scurgere.

668
01:12:12,098 --> 01:12:13,190
Este o pasăre în mână.

669
01:12:13,265 --> 01:12:17,531
Nu îmi schimb planul operațional
pentru speculații
mascandu-se ca intel.

670
01:12:17,870 --> 01:12:20,236
Uite, știu sub acoperire
necesită agresivitate,

671
01:12:20,306 --> 01:12:23,707
vreo atitudine de haiduc.
Știi, cum altfel faci
sa te culci cu cainii?

672
01:12:23,776 --> 01:12:25,073
Bine, dar asta...
Du-te dracului.

673
01:12:25,144 --> 01:12:27,840
Chill. Sonny, relaxează-te.

674
01:12:29,915 --> 01:12:32,008
Ştii ce
jocul asta e?

675
01:12:32,084 --> 01:12:35,019
<i>Își va face poza
în Miami Herald
dintr-o criză rapidă,</i>

676
01:12:35,087 --> 01:12:37,851
salvează-i cariera de punk
la ferma de melci din DC.

677
01:12:37,923 --> 01:12:40,483
Nu ne dăm înapoi.
Asta este.

678
01:12:43,396 --> 01:12:45,023
Unde esti pe asta?

679
01:12:46,899 --> 01:12:48,799
100% cu Sonny.

680
01:12:51,704 --> 01:12:53,899
Schimbați declarația de misiune.

681
01:12:57,877 --> 01:12:59,868
Trebuie să-l rulez
trecut de ADO-ul meu în DC.

682
01:12:59,945 --> 01:13:03,540
Hei, slick.
Nu încerca să mă strălucești.

683
01:13:03,783 --> 01:13:06,411
Nu ai timp
sau priceperea.

684
01:13:07,153 --> 01:13:09,178
Dacă închid asta,

685
01:13:10,790 --> 01:13:13,350
O voi închide
chiar acum.

686
01:13:14,126 --> 01:13:16,492
Și poți
scufunda la Washington.

687
01:13:20,132 --> 01:13:21,827
Bine, fă-o.

688
01:13:24,603 --> 01:13:26,764
Ar fi bine să ai dreptate.

689
01:13:35,648 --> 01:13:38,048
Deci, ce se întâmplă?
Ca în?

690
01:13:38,184 --> 01:13:42,484
Ca și în, există sub acoperire
si apoi mai este,
„În ce drum este sus?”

691
01:13:43,289 --> 01:13:45,689
Oh, crezi
Sunt atât de adânc, am uitat?

692
01:13:50,529 --> 01:13:52,463
Nu mă voi îndoi niciodată de tine.

693
01:14:51,790 --> 01:14:53,883
L-ai găsit?
Da.

694
01:14:54,426 --> 01:14:57,327
Dominion sau Blackstone
fonduri speculative?

695
01:14:57,663 --> 01:14:59,995
Prin banca din Hong Kong?
Da.

696
01:15:00,766 --> 01:15:02,529
Livrare ucraineană?

697
01:15:03,068 --> 01:15:06,060
Opt tone,
arme de calibru mic si RPG-uri

698
01:15:07,873 --> 01:15:09,363
pe 27.

699
01:15:10,576 --> 01:15:13,374
Spune-mi despre
afacerea din Florida de Sud.

700
01:15:14,346 --> 01:15:18,715
Ei vor 18% din produs
a aduce încărcături.
Le garantează.

701
01:15:18,784 --> 01:15:20,775
Riscul nostru ajunge la zero.

702
01:15:22,288 --> 01:15:23,846
Și Burnett?

703
01:15:25,291 --> 01:15:27,759
Ce face dvs
intuitia iti spune?

704
01:15:30,796 --> 01:15:33,458
Intuiția mea despre Burnett?

705
01:15:38,170 --> 01:15:40,661
M-am culcat cu el la Havana.

706
01:15:46,745 --> 01:15:48,042
Şi?

707
01:15:50,282 --> 01:15:51,943
Un om serios.

708
01:15:52,518 --> 01:15:56,249
Ambitios,
dar el trebuie supravegheat.

709
01:15:56,755 --> 01:16:01,283
După câteva alergări bune,
el va renegocia
afacerea în sus.

710
01:16:01,594 --> 01:16:03,255
Asta e fata mea.

711
01:16:05,231 --> 01:16:07,825
Dar José Yero crede
gresesti.

712
01:16:09,101 --> 01:16:13,800
La următoarea încărcătură, el vrea
să le înfrunte argintiu,
dar plătiți-i cu plumb.

713
01:16:19,912 --> 01:16:21,880
Ce vrei sa faci?

714
01:16:25,718 --> 01:16:27,845
Îmi place riscul redus.

715
01:16:28,287 --> 01:16:32,724
Îmi plac oamenii de afaceri care sunt
competent pentru ca poti
prezice comportamentul lor.

716
01:16:37,329 --> 01:16:42,130
<i>Pe de altă parte,
dacă ceea ce îți dorești este el plomo,
conduce, apoi fă asta.</i>

717
01:16:43,002 --> 01:16:47,336
După ce sarcina este primită,
vom închide
ochii lor pentru totdeauna.

718
01:16:56,649 --> 01:16:59,584
Vom încerca câteva alergări
cu acesti parteneri.

719
01:17:00,653 --> 01:17:02,382
Îi voi spune lui José.

720
01:19:08,080 --> 01:19:10,310
Salut, ce faci?
Aceasta este Trudy, fata mea.

721
01:19:10,382 --> 01:19:12,942
Este o plăcere.
Hei, frumos club.

722
01:19:13,018 --> 01:19:14,144
Am refăcut-o.

723
01:19:14,219 --> 01:19:18,622
Și am locuri în Medellín,
Foz do Iguaçu și Rio.

724
01:19:19,491 --> 01:19:20,549
Îți plac cluburile?

725
01:19:20,626 --> 01:19:22,821
Oh da. Sunt un tip disco.

726
01:19:28,066 --> 01:19:29,761
În spate.

727
01:19:44,383 --> 01:19:49,320
În Colón, în Panama,
un cargo malaezian
va transfera opt tone.

728
01:19:49,955 --> 01:19:52,685
Lăzi cu marcaj rusesc.

729
01:19:53,025 --> 01:19:54,686
Nu le deschide.

730
01:19:55,227 --> 01:19:59,994
Cei 4.000 de kii pe care îi miști
în Miami, păstrați
și eliberează când spunem.

731
01:20:00,866 --> 01:20:03,562
Atâta timp cât
livrarea merge pe calea noastră.

732
01:20:05,637 --> 01:20:06,934
Sigur.

733
01:20:07,239 --> 01:20:10,697
Dar lăzile,
se întorc
spre Barranquilla.

734
01:20:11,109 --> 01:20:13,600
Vrei să ne stricăm
sarcina pentru diferiți cumpărători?

735
01:20:13,679 --> 01:20:16,705
Nu. Este unul,
principalul meu tip din Florida de Sud.

736
01:20:18,817 --> 01:20:20,478
José, asul meu.

737
01:20:21,453 --> 01:20:23,387
Cerul este aglomerat, omule.

738
01:20:23,722 --> 01:20:26,816
AWAC, ICE,
DEA spioni pe cer.

739
01:20:27,726 --> 01:20:31,992
Ai vreun contraintel
ai putea contribui
spre bine și bunăstare?

740
01:20:32,064 --> 01:20:33,463
Sigur.

741
01:20:34,399 --> 01:20:36,060
Verificați-vă adresa de e-mail.

742
01:21:18,977 --> 01:21:20,968
Buna ziua?

743
01:21:23,081 --> 01:21:24,548
Este José.

744
01:21:25,384 --> 01:21:26,874
José, ce este?

745
01:21:26,952 --> 01:21:28,613
<i>Nu-mi plac americanii.</i>

746
01:21:28,687 --> 01:21:31,178
De ce?
Prea buni la ceea ce fac.

747
01:21:32,024 --> 01:21:33,184
<i>Deci?</i>

748
01:21:34,359 --> 01:21:35,849
Ei greșesc.

749
01:21:35,928 --> 01:21:39,557
Cumva,
cumva gresesc.

750
01:21:39,865 --> 01:21:42,595
Le-ai condus.
Le-ai condus?

751
01:21:42,868 --> 01:21:45,462
<i>Da.
Ei verifică?</i>

752
01:21:46,872 --> 01:21:48,203
Da.

753
01:21:48,440 --> 01:21:50,101
<i>Am făcut afacerea lor.</i>

754
01:21:50,509 --> 01:21:52,773
Și Isabella
nu este de acord cu tine.

755
01:23:19,297 --> 01:23:21,527
Odată am avut o avere.

756
01:23:21,967 --> 01:23:26,404
Spunea: „Trăiește acum.
Viața este scurtă. Timpul este noroc.”

757
01:23:30,108 --> 01:23:32,599
Ai bunuri undeva?

758
01:23:33,945 --> 01:23:35,344
Asigurare?

759
01:23:36,014 --> 01:23:37,379
De ce?

760
01:23:40,385 --> 01:23:42,046
Lucrurile merg prost.

761
01:23:43,789 --> 01:23:45,450
Cotele se ajung din urmă.

762
01:23:50,629 --> 01:23:54,030
Probabilitatea este ca gravitația.

763
01:23:56,702 --> 01:23:59,296
Nu poți negocia
cu gravitația.

764
01:24:02,207 --> 01:24:03,538
Într-o zi...

765
01:24:06,278 --> 01:24:08,769
Într-o zi ar trebui
doar încasați, știți.

766
01:24:10,282 --> 01:24:12,113
Doar scoateți bani și plecați.

767
01:24:12,484 --> 01:24:13,508
Da?

768
01:24:13,585 --> 01:24:15,519
Da. Cât de departe
și cât de repede poți.

769
01:24:16,121 --> 01:24:17,713
M-ai găsi?

770
01:24:17,789 --> 01:24:19,279
Da, aș face-o.

771
01:24:20,959 --> 01:24:24,622
Acesta este foarte cubanez.
Masculul protector vorbește.

772
01:24:24,963 --> 01:24:26,954
Este vorba despre un bărbat.

773
01:24:28,133 --> 01:24:29,896
Dacă ar fi soțul tău,

774
01:24:30,802 --> 01:24:32,963
el n-ar fi făcut niciodată
te pune în pericol.

775
01:24:34,473 --> 01:24:37,704
Și nu te-ar pune niciodată
la 1.000 de mile de orice

776
01:24:38,043 --> 01:24:39,772
asta te-ar putea răni.

777
01:24:40,946 --> 01:24:43,437
Și unde ai fi?

778
01:24:45,383 --> 01:24:49,547
Inca ceva timp
in aceasta afacere,
și atunci te-aș găsi.

779
01:24:50,021 --> 01:24:52,319
ai vrea?
Da, doamnă.

780
01:24:53,125 --> 01:24:56,959
Dacă nu ai putea,
as fi plecat
singurul lucru pe care îl știu

781
01:24:57,462 --> 01:24:59,453
de cand aveam 17 ani.

782
01:25:14,679 --> 01:25:17,011
Dar nimic din toate acestea nu se va întâmpla.

783
01:25:18,183 --> 01:25:21,118
Pentru că ce faci
vezi in jur?

784
01:25:21,353 --> 01:25:23,014
Privește în jurul tău.

785
01:25:24,356 --> 01:25:27,792
Este controlat
de Arcángel de Jesús Montoya.

786
01:25:46,912 --> 01:25:48,903
Lasă-mă să vorbesc cu Fujima.

787
01:25:49,381 --> 01:25:50,643
<i>Cine este acesta?</i>

788
01:25:50,715 --> 01:25:51,841
Ricardo.

789
01:25:52,017 --> 01:25:53,678
<i>Bine, continuă.</i>

790
01:25:54,486 --> 01:25:56,215
Ascultă, vreau să faci
emite o alertă.

791
01:25:57,022 --> 01:25:59,217
<i>Un informator
a dezvăluit că un cargo</i>

792
01:25:59,291 --> 01:26:00,849
a plecat din Barranquilla

793
01:26:00,926 --> 01:26:04,623
pentru Florida de Sud cu planuri
a transborda contrabanda
să meargă repede bărci

794
01:26:04,696 --> 01:26:07,722
<i>în plină zi
într-o zi săptămâna viitoare
în largul coastei Miami.</i>

795
01:26:07,799 --> 01:26:09,164
Bine.

796
01:26:09,568 --> 01:26:11,593
Pentru vamă, zici luni.

797
01:26:11,670 --> 01:26:14,798
Pentru operațiunile FBI din DC,
zici tu marți.

798
01:26:14,873 --> 01:26:18,536
FBI Miami, spui miercuri,
DEA joi,

799
01:26:18,610 --> 01:26:22,842
Garda de Coastă vineri.
Și păstrați-l clasificat,
păstrează-l discret,

800
01:26:22,948 --> 01:26:25,576
tine-l departe
comunicații interagenții.

801
01:28:23,702 --> 01:28:25,192
Yero m-a lovit înapoi.

802
01:28:25,270 --> 01:28:29,673
El spune că activele americane se așteaptă
sarcina noastră de transbordare
in ziua de marti.

803
01:28:29,741 --> 01:28:34,178
Doar ziua de marți s-a stins
la Operațiunile FBI
plantat în DC.

804
01:28:35,880 --> 01:28:37,347
Deci, care-i treaba?

805
01:28:37,415 --> 01:28:40,145
Ar putea intra orice
acele lăzi din Odesa.

806
01:28:43,888 --> 01:28:46,982
Acesta are prea multe
piese mobile,
prea multe necunoscute.

807
01:28:49,361 --> 01:28:50,658
Este chemarea ta.

808
01:28:51,997 --> 01:28:53,328
Unde esti?

809
01:28:53,765 --> 01:28:56,393
Mesajul de la Yero
localizează agenția
si biroul

810
01:28:56,468 --> 01:28:59,301
de unde provine scurgerea.
Eu numesc asta progres.

811
01:28:59,371 --> 01:29:01,965
Deci, hai să o luăm
la limită încă o dată.

812
01:29:55,093 --> 01:29:56,355
Mişcare!

813
01:30:03,168 --> 01:30:04,897
<i>Trebuie să mergem. Rápido.</i>

814
01:30:20,385 --> 01:30:22,285
Să mergem. Să mergem.
Haide, să mergem.

815
01:30:22,353 --> 01:30:24,548
Cum aratam?
Mai pot lua unul.

816
01:30:24,622 --> 01:30:25,987
Bun. Să ne mișcăm!

817
01:30:32,363 --> 01:30:34,354
Asta este. Scoate.

818
01:30:40,405 --> 01:30:41,633
Să-l lovim.

819
01:30:53,818 --> 01:30:56,412
Bine, Julio,
rupe liniile
și îndreptați sarcina.

820
01:30:56,488 --> 01:30:57,512
Rupe liniile.

821
01:30:57,589 --> 01:30:59,887
Ne vom întâlni
în aproximativ opt ore.

822
01:31:12,904 --> 01:31:15,839
<i>Dacă există
orice loc unde majoritatea oamenilor
simțiți-vă ca acasă,</i>

823
01:31:15,907 --> 01:31:17,875
<i>este corect
în propria lor curte.</i>

824
01:31:17,942 --> 01:31:22,470
<i>Și de aceea astăzi,
mai mult ca oricând,
proprietarii de case întreabă,</i>

825
01:31:22,547 --> 01:31:25,380
<i>„Ce putem face pentru a face
curtea noastră un paradis,</i>

826
01:31:25,450 --> 01:31:28,419
<i>„o destinație de vacanță
puteți vizita oricând,</i>

827
01:31:28,486 --> 01:31:32,149
<i> „fără bătăi de cap
de călătorie cu avionul,
sau chiar pornirea mașinii?"</i>

828
01:31:32,590 --> 01:31:36,356
<i>Vom răspunde la aceste întrebări
și multe altele.</i>

829
01:32:28,446 --> 01:32:30,437
Fii încărcat într-un minut.

830
01:32:51,035 --> 01:32:52,024
Da?

831
01:32:52,103 --> 01:32:53,536
<i>Vreau să asculți asta.</i>

832
01:32:53,671 --> 01:32:56,367
Cine esti tu? Cine este aceasta?

833
01:32:56,441 --> 01:32:58,102
<i>Taci și ascultă.</i>

834
01:33:09,420 --> 01:33:12,912
<i>Dezvoltând știri despre vreme de astăzi, există
activitate nouă la tropice.</i>

835
01:33:12,991 --> 01:33:16,051
<i>Îndreptăm lucrurile către
meteorologul Ryan Phillips.
Ce se dezvoltă?</i>

836
01:33:16,127 --> 01:33:18,618
<i>În întâmplare, trei ani
acum azi, 24 iulie,</i>

837
01:33:18,696 --> 01:33:21,324
<i> atunci uraganul Danny
format peste tot
Bazinul Atlanticului.</i>

838
01:33:21,399 --> 01:33:24,368
<i> Și acum le avem pe ale noastre
probleme tropicale ca Uraganul
Ernesto, o categorie...</i>

839
01:33:24,435 --> 01:33:27,734
Cineva dovedește
este chiar acum.

840
01:33:27,805 --> 01:33:28,897
Da.

841
01:33:28,973 --> 01:33:30,167
<i>Bine, Ryan. Mulțumesc.</i>

842
01:33:30,241 --> 01:33:32,334
<i> Și avem
niste vesti bune
despre factura de energie electrică.</i>

843
01:33:32,410 --> 01:33:33,877
<i>Tarifele dvs
nu va urca.</i>

844
01:33:33,945 --> 01:33:35,378
Salută, dragă.

845
01:33:36,914 --> 01:33:38,905
Ai niște prieteni drăguți.

846
01:33:39,751 --> 01:33:43,744
Coș de gunoi urban remorcă cu B.O.
și un dracului zgomotos...

847
01:33:56,100 --> 01:33:57,158
Da.

848
01:33:58,770 --> 01:33:59,998
Ei știu.

849
01:34:06,144 --> 01:34:08,237
<i>Sunt eu. Suntem pe.</i>

850
01:34:20,591 --> 01:34:21,990
Fii atent.

851
01:34:22,060 --> 01:34:26,019
Vă voi spune acum
când și cum această sarcină
va fi aruncat.

852
01:34:26,097 --> 01:34:27,792
Acest lucru se întâmplă în felul nostru.

853
01:34:28,266 --> 01:34:31,360
<i>Aveți 30 de minute de acum înainte
pentru a intra Government Cut.</i>

854
01:34:31,436 --> 01:34:34,428
<i>Îndreptați-vă pe râul Miami.
Ai 15 minute</i>

855
01:34:34,505 --> 01:34:36,700
<i> pentru a ajunge la
podul First Avenue.</i>

856
01:34:36,774 --> 01:34:40,039
Când ești acolo,
Te sun cu
punctul exact de cădere.

857
01:34:40,745 --> 01:34:43,339
Tu dracului, o dracului.

858
01:34:50,988 --> 01:34:52,285
Care-i treaba?

859
01:34:52,357 --> 01:34:55,019
Pentru a face fapta,
30% reducere la încărcătură.

860
01:34:59,697 --> 01:35:01,028
J.C.!

861
01:35:45,042 --> 01:35:46,373
Zito!

862
01:35:47,044 --> 01:35:48,875
Zito, copiezi?

863
01:35:51,048 --> 01:35:53,016
<i>Nu te aud.
Du-te din nou.</i>

864
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Zito, copiezi?

865
01:36:00,758 --> 01:36:02,851
<i>Mergeți la marine 78.</i>

866
01:36:11,002 --> 01:36:13,402
<i>Au luat-o ostatic pe Trudy.</i>

867
01:36:15,540 --> 01:36:17,667
Care este întrebarea?
Ce vor ei?

868
01:36:17,742 --> 01:36:20,939
<i>Ei vor să renunțăm
încărcarea lor.</i>

869
01:36:21,012 --> 01:36:22,502
<i>Au pus ochii pe noi.</i>

870
01:36:22,647 --> 01:36:24,581
<i>Suntem la un orar.
Următorul apel care</i>

871
01:36:24,649 --> 01:36:26,810
<i> primim va fi
la podul First Avenue.</i>

872
01:36:26,818 --> 01:36:28,080
<i>Unde ne conectăm?</i>

873
01:36:28,219 --> 01:36:30,483
Conectați-vă la podul Port
înainte de asta.

874
01:36:30,555 --> 01:36:33,649
<i>- Podul portului.
- Am înțeles.</i>

875
01:36:37,562 --> 01:36:39,393
<i>Ce a spus Trudy?</i>

876
01:36:39,730 --> 01:36:42,995
Parc urban de rulote.
Ai auzit vuietul?

877
01:36:43,067 --> 01:36:45,331
<i>A fost lângă autostradă?
Nu, nu, nu. Aeroport.</i>

878
01:36:45,403 --> 01:36:47,200
<i>Sonny, Rico,</i>

879
01:36:47,405 --> 01:36:49,066
unde este site-ul de drop?

880
01:36:49,140 --> 01:36:51,608
<i>Vom ști în ultimul moment.
Au luat-o pe Trudy.</i>

881
01:36:51,676 --> 01:36:53,837
Poate într-un parc de rulote
lângă un aeroport.

882
01:36:53,911 --> 01:36:57,574
Căutați antene.
Băieții ăștia se descurcă
mult trafic de semnal.

883
01:36:58,082 --> 01:37:00,983
Nu o vor ucide
până când au bunurile.

884
01:37:01,052 --> 01:37:03,919
Odată ce au bunurile,
ea este moartă.

885
01:37:04,055 --> 01:37:07,786
Când văd barca,
încetinim asta.
Cumpără ceva timp.

886
01:37:08,059 --> 01:37:10,220
Au dovedit că e în viață?

887
01:37:10,661 --> 01:37:13,221
Acesta este primul lucru
au trecut prin.

888
01:37:25,343 --> 01:37:28,574
<i>Încercați Paradise Trailer Park
lângă aeroport.</i>

889
01:37:49,867 --> 01:37:54,167
<i>Sonny, am un posibil.
Are trei antene HF.</i>

890
01:37:54,238 --> 01:37:57,639
<i>Este pe lotul de la colț
la capătul de sud-est.</i>

891
01:38:46,791 --> 01:38:47,849
Pentru tine.

892
01:38:49,060 --> 01:38:50,493
Buna ziua?

893
01:38:50,828 --> 01:38:52,318
Unde ești?

894
01:38:53,331 --> 01:38:54,662
Geneva.

895
01:38:56,500 --> 01:38:58,832
Cumpărătorul lui Yero
a luat pe unul dintre oamenii noștri.

896
01:39:00,404 --> 01:39:01,666
Ce naiba se întâmplă?

897
01:39:01,739 --> 01:39:03,104
<i>Ce vrea?</i>

898
01:39:03,207 --> 01:39:05,107
<i>Pentru a controla livrarea.</i>

899
01:39:05,576 --> 01:39:07,601
Este Yero, nu cumpărătorul.

900
01:39:07,678 --> 01:39:09,646
<i>Yero acționează singur.</i>

901
01:39:12,049 --> 01:39:14,540
<i>Nu știu
ce rahat trage, bine?</i>

902
01:39:14,719 --> 01:39:18,416
Dar orice
el iti spune sa faci,
nu o face.

903
01:39:26,163 --> 01:39:29,326
Aşa?
Este José Yero.
Fii o lovitură și o ruptură.

904
01:39:35,840 --> 01:39:39,901
<i>Cât de încet putem merge.
Două minute și jumătate
înainte de a ajunge pe site-ul de drop.</i>

905
01:39:42,513 --> 01:39:43,844
Copiați asta.

906
01:40:28,793 --> 01:40:29,953
Ține-l.

907
01:41:08,332 --> 01:41:09,663
Clar.

908
01:41:38,429 --> 01:41:40,624
<i>Sonny. Ricardo.</i>

909
01:41:41,398 --> 01:41:42,695
Copiere.

910
01:41:42,867 --> 01:41:45,461
<i>Mă apropii
pe o stradă paralelă de vest.</i>

911
01:41:48,005 --> 01:41:50,701
Este clar. a lui Sonny
în poziție la est.

912
01:41:54,845 --> 01:41:57,336
Patru oameni. Doi trăgători.

913
01:42:22,406 --> 01:42:24,067
Pizza din Milano.

914
01:42:32,249 --> 01:42:34,114
Comandi pizza?

915
01:42:34,318 --> 01:42:35,478
Nu.

916
01:42:42,893 --> 01:42:44,224
Ține-l!

917
01:42:45,029 --> 01:42:46,121
Ține-l!

918
01:42:46,530 --> 01:42:48,361
Aruncă detonatorul!

919
01:42:53,370 --> 01:42:54,860
Aruncă detonatorul!

920
01:43:02,880 --> 01:43:04,142
Leon, nu.

921
01:43:25,703 --> 01:43:29,639
Împuşcă-mă, moare.

922
01:43:30,674 --> 01:43:33,268
Împuşcă-mă. Daţi-i drumul.

923
01:43:33,677 --> 01:43:35,770
La naiba. Putem merge cu toții.

924
01:43:35,846 --> 01:43:37,541
Asta e tare.
Nu asta se întâmplă.

925
01:43:37,615 --> 01:43:39,606
Ce se va întâmpla este...

926
01:43:39,850 --> 01:43:43,479
Ce se va întâmpla este,
Voi pune o rundă
la 2.700 de picioare pe secundă

927
01:43:43,554 --> 01:43:45,954
in medulara
la baza creierului tău,

928
01:43:46,023 --> 01:43:49,618
și vei fi mort
de la gât în jos
înainte ca corpul tău să știe asta.

929
01:43:49,693 --> 01:43:52,924
Degetul tău nici măcar nu se va zvâcni.
Doar tu mori.

930
01:43:53,330 --> 01:43:56,026
Deci, spune-mi, sport,
crezi asta?

931
01:43:56,166 --> 01:43:57,190
Hei...

932
01:44:02,339 --> 01:44:03,636
Dă-te jos!

933
01:44:09,413 --> 01:44:11,244
Fii linistit.
Am prins-o.

934
01:44:41,679 --> 01:44:45,012
Nenorocitul!
E mort.

935
01:44:46,050 --> 01:44:47,142
În regulă?

936
01:45:05,402 --> 01:45:06,426
<i>José.</i>

937
01:45:06,503 --> 01:45:08,994
Băieții ăia și produsul tău
sunt neprezentate.

938
01:45:23,654 --> 01:45:26,122
Rămâi aici până ne eliberăm.
ma auzi?

939
01:45:26,557 --> 01:45:28,650
QTH-ul nostru este C-33.

940
01:45:28,726 --> 01:45:32,127
Suntem în colțul de nord-est
a parcului de rulote.

941
01:45:32,830 --> 01:45:34,161
Clar!

942
01:46:37,694 --> 01:46:38,991
Ieși din mașină.
Am sunat deja pe medic.

943
01:46:39,063 --> 01:46:40,121
Ieși!

944
01:46:40,831 --> 01:46:42,093
Deschide usa.

945
01:46:45,836 --> 01:46:47,167
Deschide usa.

946
01:46:50,340 --> 01:46:51,568
Haide.

947
01:47:26,643 --> 01:47:28,508
Știi ce mă face?

948
01:47:30,414 --> 01:47:32,678
Perspectiva
de a-și pierde viața.

949
01:47:34,251 --> 01:47:37,311
De ea pierderea vieții
peste prostiile astea
linie de lucru.

950
01:47:38,689 --> 01:47:40,020
Asta crede ea?

951
01:47:40,090 --> 01:47:42,024
Nu, asta cred.

952
01:47:42,726 --> 01:47:46,093
Ea mi-ar spune,
„Rico, nu mă joc.
Acest lucru este real.

953
01:47:46,563 --> 01:47:49,054
„La fel ca tine.
Nu mai puțin decât tine.”

954
01:47:49,333 --> 01:47:50,391
Da.

955
01:47:54,638 --> 01:47:55,696
Hei.

956
01:47:59,309 --> 01:48:03,245
Ea este în recuperare.
Are arsuri la
15% din corpul ei.

957
01:48:03,947 --> 01:48:07,713
O vom păstra în totalitate
sedat cu un complet
relaxant muscular.

958
01:48:08,552 --> 01:48:10,110
E în comă.

959
01:48:10,787 --> 01:48:13,813
Și plămânul ei drept
este prăbușită, splina spartă.

960
01:48:17,060 --> 01:48:18,721
Deci care sunt șansele ei?

961
01:48:18,795 --> 01:48:21,161
Umflarea creierului
ne îngrijorează cel mai mult.

962
01:48:21,231 --> 01:48:22,721
Eliberați presiunea?

963
01:48:22,799 --> 01:48:25,233
Nu chirurgical.
Este prea difuz.

964
01:48:25,402 --> 01:48:29,270
Și orice complicație,
o infecție și ea este...

965
01:48:32,042 --> 01:48:33,703
E într-o formă proastă.

966
01:48:40,617 --> 01:48:43,085
Voi recupera sarcina,

967
01:48:44,354 --> 01:48:46,185
dar tot ce știu

968
01:48:46,256 --> 01:48:49,692
este că nu avem sarcina noastră.
Americanii au povara noastră.

969
01:48:49,760 --> 01:48:54,026
Așa că te implor
sa te uiti la asta.

970
01:48:58,368 --> 01:48:59,835
Daţi-i drumul.

971
01:49:14,952 --> 01:49:16,442
Vezi asta?

972
01:49:25,829 --> 01:49:28,093
Acest lucru nu este întâmplător.

973
01:50:17,281 --> 01:50:18,339
Da.

974
01:50:18,415 --> 01:50:19,643
<i>Ești bine?</i>

975
01:50:19,716 --> 01:50:23,208
<i>Am auzit că s-a întâmplat ceva rău
cu albii nebuni
la un parc de rulote.</i>

976
01:50:30,794 --> 01:50:32,352
Taie prostiile.

977
01:50:32,562 --> 01:50:34,553
<i>Ai produsul meu, omule.</i>

978
01:50:37,034 --> 01:50:38,899
<i>- Ai banii mei.
- Așa este.</i>

979
01:50:38,969 --> 01:50:40,664
<i>Iată afacerea.
Avem o înțelegere.</i>

980
01:50:40,737 --> 01:50:43,570
Iată o nouă afacere, bani cash.

981
01:50:44,141 --> 01:50:47,975
Trei la ki
ori 4.000 ki este de 12 mil.

982
01:50:49,212 --> 01:50:50,736
Și nu așteptăm
pentru un spate nouă.

983
01:50:50,814 --> 01:50:52,475
Am avut o afacere diferită.

984
01:50:52,883 --> 01:50:57,684
Aceasta este singura afacere,
sau îți descarc rahatul
unui alt cumpărător.

985
01:50:58,388 --> 01:51:01,721
Poate îți e-mail o rambursare.

986
01:51:05,262 --> 01:51:07,253
Bine, omule. Să facem asta.

987
01:51:09,700 --> 01:51:13,636
Și te vreau acolo.
Niciunul din peckerwood-ul tău
proxy.

988
01:51:14,304 --> 01:51:15,794
Am plecat din oraș.

989
01:51:16,373 --> 01:51:18,364
<i>Voi aștepta.
De ce?</i>

990
01:51:21,044 --> 01:51:22,739
Pentru că dacă ești acolo,

991
01:51:23,714 --> 01:51:25,545
garantează că este adevărat.

992
01:51:27,718 --> 01:51:29,015
Mâine seară.

993
01:51:29,186 --> 01:51:32,986
<i>Sunt acolo.
Vă sunăm cu locul.</i>

994
01:51:33,623 --> 01:51:35,181
Ai numărul meu.

995
01:51:38,829 --> 01:51:42,765
Da, ei bine, urmărește
cu EU,
identificați probele de ADN.

996
01:51:45,602 --> 01:51:48,628
Yero se întoarce în S.U.A.
pentru a-și recupera produsul.

997
01:51:49,172 --> 01:51:51,163
Se întoarce el însuși.

998
01:51:56,747 --> 01:51:58,305
Cum ne descurcăm?
Cum facem o afacere?

999
01:51:58,382 --> 01:52:01,613
Adică, ce mai face cineva
va crede pe oricine
dupa seara asta?

1000
01:52:02,519 --> 01:52:04,350
Nimeni nu o face. El este obligat.

1001
01:52:04,421 --> 01:52:08,755
Avem cele 4.000 de ki-uri ale lui,
în valoare de 60 de milioane de dolari
la en-gros.

1002
01:52:09,192 --> 01:52:10,420
Asta e corect.

1003
01:52:16,666 --> 01:52:20,158
În regulă. Acum, iată
ce se va întâmpla.

1004
01:52:20,404 --> 01:52:25,068
Vor schimba locul
în ultimul moment
deci nu ne putem instala pe ele.

1005
01:52:25,142 --> 01:52:27,633
Și va fi
o ambuscadă în formă de L.

1006
01:52:28,512 --> 01:52:30,173
o conduc.

1007
01:52:31,014 --> 01:52:33,175
o conduc.

1008
01:52:34,818 --> 01:52:37,616
Ei nu vor iniția
până au primit ochi
asupra produsului.

1009
01:52:37,687 --> 01:52:41,851
Și nu voi lăsa produsul
intră până ajungem
trăgătorii lor în vizorul nostru

1010
01:52:41,925 --> 01:52:43,290
și ai acoperire.

1011
01:52:43,360 --> 01:52:44,486
Bine.

1012
01:52:44,761 --> 01:52:47,093
Nu-mi pasă cât de mult
îl vrem pe acest tip.

1013
01:52:50,100 --> 01:52:51,590
Clar?

1014
01:52:51,668 --> 01:52:52,930
Da.

1015
01:53:20,530 --> 01:53:22,293
Ce rahat ai tras?

1016
01:53:22,365 --> 01:53:23,992
Ştii ce
Jesús va face, nu?

1017
01:53:24,067 --> 01:53:25,295
Da, o iau.

1018
01:53:26,536 --> 01:53:28,128
Vrei să-l suni?

1019
01:53:35,445 --> 01:53:36,969
Ești toți ai mei acum.

1020
01:53:51,228 --> 01:53:53,856
Este momentul acela.
Da.

1021
01:53:55,732 --> 01:53:58,394
Insignele sunt afișate,
ies armele.

1022
01:54:01,505 --> 01:54:03,166
Se fac arestări.

1023
01:54:05,041 --> 01:54:06,702
Asta facem.

1024
01:54:09,346 --> 01:54:10,472
Aşa?

1025
01:54:10,547 --> 01:54:15,041
Deci, identitate fabricată
si ce e cu adevarat

1026
01:54:16,052 --> 01:54:17,781
se prăbușește într-un singur cadru.

1027
01:54:19,890 --> 01:54:21,881
Ești gata pentru asta
pe acesta?

1028
01:54:24,661 --> 01:54:26,720
Eu absolut nu sunt.

1029
01:54:31,701 --> 01:54:33,464
Deci, unde ești cu asta?

1030
01:54:34,871 --> 01:54:37,066
Sunt cu ea 100%.

1031
01:54:43,580 --> 01:54:48,244
Ar putea fi un guler alb
manager de bani.
Ea poate chiar să fie dragoste adevărată.

1032
01:54:51,187 --> 01:54:52,916
Dar ea este cu ei.

1033
01:54:56,126 --> 01:54:57,787
Cum ar spune Trudy,

1034
01:55:00,730 --> 01:55:02,220
Nu mă joc.

1035
01:55:14,477 --> 01:55:15,739
Timp.

1036
01:55:17,714 --> 01:55:19,306
Să facem asta.

1037
01:55:48,311 --> 01:55:49,505
Da.

1038
01:55:49,579 --> 01:55:51,570
<i>Sunt pe ei.
Sunt curate.</i>

1039
01:55:58,355 --> 01:55:59,754
ce-i treaba?

1040
01:55:59,923 --> 01:56:01,857
Locația s-a schimbat.

1041
01:56:01,925 --> 01:56:04,917
Șantierul naval Bojean,
27 și râul.

1042
01:56:59,916 --> 01:57:01,850
Nu-i găsesc pe trăgători.

1043
01:57:03,953 --> 01:57:05,011
Stand.

1044
01:57:05,255 --> 01:57:06,586
Copiați asta.

1045
01:57:16,599 --> 01:57:17,930
Unde este produsul?

1046
01:57:18,001 --> 01:57:19,434
Unde sunt banii?

1047
01:57:20,470 --> 01:57:22,768
De unde știu
ceea ce spui este acolo,
există?

1048
01:57:22,839 --> 01:57:24,500
Iată cum funcționează,

1049
01:57:24,574 --> 01:57:26,940
cineva din partea mea
pune ochii pe bani.

1050
01:57:27,010 --> 01:57:28,671
Abia atunci facem noi
suna droguri.

1051
01:57:28,745 --> 01:57:31,543
Apoi cineva din partea ta
poti sa te uiti la produs.

1052
01:57:31,614 --> 01:57:34,981
Banii sunt chiar aici,
deci trimite pe cineva.

1053
01:57:35,251 --> 01:57:37,242
Nu găsesc trăgătorul.

1054
01:57:46,329 --> 01:57:47,819
Unde e Yero?

1055
01:57:48,598 --> 01:57:49,929
Chiar aici!

1056
01:57:50,767 --> 01:57:54,669
<i>Și ți-am adus prietenul.
Oye, 'mano, ea mea acum.</i>

1057
01:57:56,673 --> 01:57:58,368
Jesús mi-a dat-o

1058
01:57:58,441 --> 01:58:02,207
a pune întrebări
si afla
lucruri interesante.

1059
01:58:04,814 --> 01:58:06,509
Suntem un cuplu acum.

1060
01:58:06,983 --> 01:58:11,750
După muncă, ea și cu mine mergem
prind un film și mușcă.

1061
01:58:15,792 --> 01:58:17,885
Când obosesc,
o arunc.

1062
01:58:17,961 --> 01:58:20,930
Piciorul ei într-un singur loc,
capul ei altundeva.

1063
01:58:21,464 --> 01:58:23,455
Ați văzut asta vreodată?

1064
01:58:27,237 --> 01:58:29,296
Oricum, ea e aici acum

1065
01:58:29,773 --> 01:58:31,832
pentru a fi sigur
totul merge bine.

1066
01:58:40,350 --> 01:58:42,215
<i>Încă nu există un împușcător.</i>

1067
01:58:43,419 --> 01:58:46,445
Omul meu, arată-i banii.

1068
01:58:47,690 --> 01:58:49,021
Nu-l vreau!

1069
01:58:49,659 --> 01:58:50,751
De ce?

1070
01:58:51,294 --> 01:58:52,625
Ce diferenta
face asta, Sonny?

1071
01:58:52,695 --> 01:58:53,957
Ascultă-mă, idiotule,

1072
01:58:54,030 --> 01:58:56,123
Nu vreau asta
nenorocitul de lângă mine.

1073
01:58:56,199 --> 01:58:59,362
Vrei să-ți vezi drogul?
O trimiți pe Isabella.

1074
01:59:01,604 --> 01:59:02,832
Sau călătorește.

1075
01:59:12,782 --> 01:59:14,147
Stai aici, cățea.

1076
01:59:20,757 --> 01:59:22,088
Dă-i drumul.

1077
01:59:27,797 --> 01:59:29,287
Verifică drogul,

1078
01:59:30,099 --> 01:59:31,828
apoi revino imediat.

1079
02:00:01,664 --> 02:00:03,188
Am unul.

1080
02:00:07,270 --> 02:00:09,966
Pe recipient. Ține-l.

1081
02:00:21,951 --> 02:00:23,680
Am primit numărul doi.

1082
02:00:23,753 --> 02:00:27,018
babord, puntea a treia,
mijlocul suprastructurii.

1083
02:00:30,827 --> 02:00:31,987
Foc.

1084
02:01:29,218 --> 02:01:30,617
Merge!

1085
02:01:36,960 --> 02:01:38,723
Merge!

1086
02:01:45,401 --> 02:01:46,732
Merge!

1087
02:02:07,890 --> 02:02:09,289
Merge!

1088
02:02:11,094 --> 02:02:14,188
Mută-l, omule. Fugi, fugi, fugi!

1089
02:02:57,240 --> 02:02:59,470
Crockett. Sunt în dreapta ta.

1090
02:04:14,250 --> 02:04:15,615
Cine eşti tu?

1091
02:04:24,427 --> 02:04:26,054
Cine eşti tu?

1092
02:05:03,599 --> 02:05:05,066
Scoală-te.

1093
02:05:05,234 --> 02:05:06,963
Scoală-te.

1094
02:05:32,728 --> 02:05:35,595
Intră. Intră!

1095
02:05:41,771 --> 02:05:44,763
Zito?
Da, e bine.

1096
02:06:25,548 --> 02:06:26,879
La naiba.

1097
02:08:14,390 --> 02:08:16,950
Ce este asta?
Este o casă pe care o folosim.

1098
02:08:37,880 --> 02:08:40,348
Gloria? Fiule.
Frank este prin preajmă?

1099
02:08:44,553 --> 02:08:46,885
În regulă. Doar ia-l
să mă suni imediat înapoi.

1100
02:09:26,195 --> 02:09:29,130
Un bărbat pe nume Frank
va veni cu o barcă.

1101
02:09:29,231 --> 02:09:31,324
El te va conduce
în Cayo Sotavento.

1102
02:09:31,400 --> 02:09:34,494
Și de acolo,
poți să-ți găsești drumul
spre Havana.

1103
02:09:36,071 --> 02:09:38,164
Și nimeni nu te va urma.

1104
02:09:42,378 --> 02:09:43,845
Inclusiv pe mine.

1105
02:09:58,494 --> 02:09:59,756
ține minte,

1106
02:10:01,630 --> 02:10:02,790
am spus eu

1107
02:10:04,600 --> 02:10:06,067
timpul este noroc.

1108
02:10:08,671 --> 02:10:09,763
Da.

1109
02:10:12,408 --> 02:10:13,875
Norocul s-a terminat.

1110
02:10:19,982 --> 02:10:22,007
A fost prea bun pentru a dura.

1111
02:11:56,011 --> 02:11:57,205
Asistentă?

1112
02:11:58,305 --> 02:12:58,783

de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn